1 00:00:38,180 --> 00:00:40,726 Tohle je jednoduchý příběh... 2 00:00:40,976 --> 00:00:43,355 ale není to snadné říct 3 00:00:43,815 --> 00:00:45,735 Jako v bajce je smutek... 4 00:00:45,735 --> 00:00:49,492 a jako bajka je plná úžasu a štěstí 5 00:00:53,416 --> 00:00:54,334 Arezzo, Itálie, 1939 6 00:00:54,585 --> 00:00:58,175 Zpívám, co vidím, nic mě netrápí. "Tady jsem," řekl jsem chaosu... 7 00:00:58,426 --> 00:01:00,806 "Jsem tvůj otrok!" A on: "Dobře!" 8 00:01:00,972 --> 00:01:02,642 "Za co?" Řekl jsem já 9 00:01:03,102 --> 00:01:07,652 Nakonec jsem volný, jsem! K čemu je pohlazení, když blaženost... 10 00:01:07,944 --> 00:01:09,571 tento muž přišel posednout? 11 00:01:09,781 --> 00:01:11,534 Tady jsem připraven 12 00:01:11,868 --> 00:01:14,331 Vlaky jsou pryč, brzdy jsou pryč 13 00:01:14,706 --> 00:01:18,045 A už se nemůžu bránit. Jdi, sladký Bacchu, vezmi mě... 14 00:01:18,171 --> 00:01:21,260 Brzdy jsou pryč! 15 00:01:21,553 --> 00:01:22,512 Slyšel jsem tě! 16 00:01:22,638 --> 00:01:25,726 - Ne, opravdu jsou pryč! - Šlápni na brzdy! 17 00:01:25,727 --> 00:01:26,896 Nerecitoval jsi básničku? 18 00:01:28,942 --> 00:01:30,361 To nejde! 19 00:01:35,580 --> 00:01:36,497 Brzda! 20 00:01:36,748 --> 00:01:41,131 My zemřeme! Lesy! 21 00:01:45,974 --> 00:01:47,894 Brzda! 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,532 Král přichází! 23 00:01:55,033 --> 00:01:57,077 Tady je! 24 00:01:58,749 --> 00:02:01,545 Dole je hromada lidí. Rovně! 25 00:02:01,545 --> 00:02:03,131 Nemáme brzdy! 26 00:02:03,299 --> 00:02:08,350 Nemáme brzdy! Pohyb! 27 00:02:24,464 --> 00:02:25,633 ŽIVOT JE KRÁSNÝ 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,693 Jděte na procházku 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,322 Jinak tam dorazíme zítra 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,244 Našel jsem šroub 31 00:02:41,997 --> 00:02:43,332 Co teď potřebuješ? 32 00:02:44,084 --> 00:02:46,296 Nic. Potřebuji deset minut o samotě 33 00:02:47,132 --> 00:02:49,595 Dobře, nechám tě na pokoji 34 00:02:49,970 --> 00:02:51,431 Chcete ten šroub z dřívějška? 35 00:02:52,183 --> 00:02:54,729 Ne, chci být sám 36 00:03:06,001 --> 00:03:08,046 Vyhodím šroub, když ho najdu? 37 00:03:13,056 --> 00:03:14,975 Jdu si umýt ruce 38 00:03:22,156 --> 00:03:25,746 Hezká holka! jak to jde? 39 00:03:26,122 --> 00:03:27,040 co to děláš? 40 00:03:27,959 --> 00:03:30,003 Dala sem tohle tvoje máma? 41 00:03:30,255 --> 00:03:31,423 Ne, paní domácí ano 42 00:03:31,633 --> 00:03:35,139 Je to trh? Je to krásné 43 00:03:35,306 --> 00:03:37,351 kolik to je? Kolik je Vám let? Kde je tvoje matka? 44 00:03:37,644 --> 00:03:40,899 - Jak se jmenuješ? - Eleonora 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,445 Rád vás poznávám, jsem princ Guido 46 00:03:43,655 --> 00:03:44,739 Princ? 47 00:03:45,033 --> 00:03:46,828 Jsem princ, jsem! 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,290 Tohle všechno je moje 49 00:03:48,832 --> 00:03:50,001 Tady principiant... 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,336 je z knížecího principála 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,428 Zavolám tomuto místu Addis Abeba. Já to všechno změním! 52 00:03:55,886 --> 00:03:58,975 Ven jděte krávy, dovnitř velbloudi! 53 00:03:59,226 --> 00:04:01,229 Velbloudi? 54 00:04:01,314 --> 00:04:03,358 Dokonce i pár hrochů! 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,906 musím jít. Mám schůzku s princeznou 56 00:04:06,365 --> 00:04:07,826 - Kdy? - Teď! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,841 Dobré ráno, princezno! 58 00:04:15,383 --> 00:04:18,474 Jak děsivé! Málem jsem se zabil. Ublížil jsem ti? 59 00:04:18,558 --> 00:04:20,187 Nikdy mi nebylo lépe 60 00:04:20,605 --> 00:04:22,108 Vždycky takhle odcházíš z domu? 61 00:04:22,276 --> 00:04:25,408 Chtěl jsem vypálit to vosí hnízdo, ale dostal jsem žihadlo 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,622 Píchla tě vosa? Tam? Dovolte mi 63 00:04:27,790 --> 00:04:29,210 Drž se, princezno 64 00:04:30,253 --> 00:04:33,052 Vosí jed je velmi nebezpečný 65 00:04:33,136 --> 00:04:34,556 Musíš to dostat ven 66 00:04:34,723 --> 00:04:38,064 - Lehni si, chvíli to potrvá. - Už je to v pořádku. děkuji 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,952 - Dostal jsi žihadlo někde jinde? - Ne, děkuji 68 00:04:43,495 --> 00:04:45,959 Jaké místo tady! to je nádhera! 69 00:04:46,335 --> 00:04:49,217 Holubi létají, ženy padají z nebe. Stěhuji se sem! 70 00:04:49,593 --> 00:04:53,102 Všechno je jeho! Chce to naplnit velbloudy! Je to princ! 71 00:04:53,938 --> 00:04:54,940 Přesně! 72 00:04:55,442 --> 00:04:58,114 Princ Guido, k vašim službám, princezno 73 00:04:59,285 --> 00:05:00,705 už jdu! 74 00:05:00,830 --> 00:05:02,334 Tak sbohem 75 00:05:02,918 --> 00:05:04,672 Jak vám mohu poděkovat? 76 00:05:04,965 --> 00:05:06,051 Není potřeba 77 00:05:06,344 --> 00:05:08,474 Jestli mi chceš opravdu poděkovat... 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,149 Vezmu pár vajec, abych udělal pěknou omeletu pro svého panoše 79 00:05:12,359 --> 00:05:14,321 Vezměte si, co chcete, je to vaše! 80 00:05:14,322 --> 00:05:15,407 Děkuju! 81 00:05:15,700 --> 00:05:19,459 Vezmu si dva... šest. V pořádku? Udělám pěknou omeletu 82 00:05:19,710 --> 00:05:23,804 Sbohem, Eleonoro! S pozdravem, princezno 83 00:05:24,722 --> 00:05:25,891 Sbohem 84 00:05:26,937 --> 00:05:30,862 Tady jsem, Nuvolari! Dnes večer jsou to pro nás vajíčka! 85 00:05:31,531 --> 00:05:33,577 Všichni velbloudi sem! 86 00:05:41,849 --> 00:05:46,484 - Kde je tento dům? - Odbočte doleva. Už jsme skoro tam 87 00:05:46,610 --> 00:05:48,322 Spí s námi tvůj strýc? 88 00:05:48,574 --> 00:05:51,831 Co? V hotelu bydlí přes 30 let. Je to vrchní ředitel... 89 00:05:51,915 --> 00:05:55,006 Půjčuje nám dům. Využívá ho ke skladování 90 00:05:55,131 --> 00:05:56,551 Tady, jsme tady 91 00:05:57,052 --> 00:06:00,018 To je Robin Hood, kůň mého strýce 92 00:06:00,227 --> 00:06:03,485 To je kočárek mého strýce a to je dům mého strýce 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,117 A uvnitř je můj strýc 94 00:06:06,827 --> 00:06:09,291 Dobrý den, milý strýčku, jsme tady! Pospěšte si, je pozdě 95 00:06:09,626 --> 00:06:10,628 Tady jsme. Auto se porouchalo! 96 00:06:15,348 --> 00:06:20,151 Strýčku Eliseo! 97 00:06:22,826 --> 00:06:24,872 - Barbaři! - Kdo to byli? 98 00:06:25,206 --> 00:06:27,378 - Nikdo, jen barbaři. - Proč jsi nevolal o pomoc? 99 00:06:27,378 --> 00:06:30,343 Ticho je nejsilnější výkřik 100 00:06:30,469 --> 00:06:31,848 Je to váš přítel básník? 101 00:06:32,056 --> 00:06:35,147 Jmenuji se Ferruccio. Jsem také čalouník 102 00:06:35,356 --> 00:06:38,613 Tady si budeš muset vystačit. Je to staré skladiště plné náhod a konců 103 00:06:38,906 --> 00:06:42,832 stará vášeň, zvláštní cíl sám o sobě! 104 00:06:43,626 --> 00:06:45,547 K čemu to všechno je? 105 00:06:45,716 --> 00:06:49,475 Můžeš zůstat jak dlouho chceš. Není snadné být číšníkem 106 00:06:50,268 --> 00:06:52,815 To je postel. Legenda říká, že tam spal Garibaldi 107 00:06:53,318 --> 00:06:55,698 Nic není potřebnější než nepotřebné 108 00:06:55,866 --> 00:06:56,701 Barbaři 109 00:06:56,910 --> 00:07:00,668 Radnice je na Via Sestani, vpravo za kolonádou 110 00:07:00,794 --> 00:07:05,765 To je koupelna, vybavená patřičným vynálezem M. Bideta 111 00:07:06,058 --> 00:07:09,065 Je zde několik knih, mezi nimi i Život Petrarky 112 00:07:09,232 --> 00:07:13,367 Kuchyň je tam. Jedná se o velociped, běžně nazývaný kolo 113 00:07:13,701 --> 00:07:18,337 Musím se vrátit do hotelu Je tam jen jeden klíč, neztrať ho 114 00:07:18,672 --> 00:07:20,676 Tak rád tě vidím! 115 00:07:21,513 --> 00:07:23,225 Už jdu, Robine Hoode! 116 00:07:26,608 --> 00:07:27,694 Jaký strýc! 117 00:07:30,201 --> 00:07:31,453 Podívejte se na tohle! 118 00:07:31,997 --> 00:07:35,254 Neříkal jsem ti to? Jsme ve městě, dělejte si, co chcete 119 00:07:35,380 --> 00:07:38,470 Jsme volní, pokud něco chcete udělat, udělejte to 120 00:07:38,555 --> 00:07:42,648 Chceš se nechat jít? Chceš křičet? Výkřik! 121 00:07:45,698 --> 00:07:47,828 Přestaň! Co jsi, blázen? 122 00:07:47,912 --> 00:07:50,877 Jsme ve městě. Nemůžete se chovat jako v zemi! 123 00:07:51,211 --> 00:07:54,552 Už tři hodiny řveš jako blázen! Nemůžeš křičet! 124 00:07:54,720 --> 00:07:56,934 Mary! Klíč! 125 00:07:58,395 --> 00:08:01,444 Vidět? Nemůžeš křičet 126 00:08:03,074 --> 00:08:06,414 rozumět? Pokud jste přestali tolik myslet na poezii... 127 00:08:06,750 --> 00:08:10,592 udělal bys svého otce šťastnějším a vydělal bys víc peněz než on 128 00:08:10,718 --> 00:08:12,597 Správně, Oreste, to mu také říkám: 129 00:08:12,765 --> 00:08:14,812 Musíte se usadit! 130 00:08:15,020 --> 00:08:17,234 Jaký pěkný klobouk! jak to vypadá? 131 00:08:17,987 --> 00:08:20,534 - Pěkné, co? jak to vypadá? - Pěkný, ale je můj 132 00:08:20,827 --> 00:08:22,539 Kdy začnu pracovat? 133 00:08:22,748 --> 00:08:24,962 Už jdeš pozdě! Hned! 134 00:08:25,337 --> 00:08:27,634 Vezmi to křeslo a vezmi ho do laboratoře 135 00:08:28,095 --> 00:08:31,937 - Tenhle? - Tenhle. A buďte opatrní! 136 00:08:32,857 --> 00:08:35,404 Dobrý. Jdu na radnici. Sbohem 137 00:08:35,655 --> 00:08:38,036 Sbohem a chovejte se slušně 138 00:08:38,370 --> 00:08:40,374 Protože jsou to těžké časy... 139 00:08:40,960 --> 00:08:42,839 těžké, těžké časy! 140 00:08:43,007 --> 00:08:44,385 Jsou těžké časy? 141 00:08:44,970 --> 00:08:47,517 Proč? Jaké jsou vaše politické názory? 142 00:08:48,269 --> 00:08:50,316 Benito! Adolfe! Buď dobrý! 143 00:08:51,654 --> 00:08:53,282 co jsi říkal? 144 00:08:54,494 --> 00:08:57,501 Řekl jsem... jak se věci mají? 145 00:08:57,752 --> 00:08:58,921 Tak sbohem 146 00:08:59,464 --> 00:09:03,306 Pozor, zlomíš si nohy! 147 00:09:03,599 --> 00:09:04,601 Sbohem! 148 00:09:10,491 --> 00:09:13,665 Vytáhl to. Vzal mi klobouk. Však já ho najdu 149 00:09:15,337 --> 00:09:17,133 Benito, dostaneš facku! 150 00:09:19,305 --> 00:09:22,981 Potřebuji udělat celý byrokratický postup, abych otevřel knihkupectví 151 00:09:23,106 --> 00:09:25,153 - Trvá to dlouho? - Roky 152 00:09:25,821 --> 00:09:28,118 Pak bychom měli otevřít soubor hned 153 00:09:28,369 --> 00:09:31,460 Nejprve musíte podat žádost a vedoucí oddělení ji musí podepsat 154 00:09:32,171 --> 00:09:33,339 Mezitím... 155 00:09:34,301 --> 00:09:37,976 Málem jsem si namíchal vajíčka! Od včerejška je tu mám! 156 00:09:38,186 --> 00:09:41,276 Zapomněl jsem na ně. Díky bohu, že se nezlomily. Vezměte na vědomí 157 00:09:41,652 --> 00:09:43,156 Já, níže podepsaný, Guido Orefice... 158 00:09:43,406 --> 00:09:45,953 - žádám o otevření - Teď to nemůže podepsat! 159 00:09:47,959 --> 00:09:49,212 co se děje? 160 00:09:49,463 --> 00:09:52,345 K otevření mého knihkupectví potřebuji váš podpis 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,477 - Slečno, co se děje? - Pane Rodolfo, řekl jsem mu 162 00:09:55,603 --> 00:09:58,067 - Jen jeden podpis. - Ne, nemůžu 163 00:09:58,193 --> 00:10:00,573 Můj náhradník tu bude za hodinu. Zeptej se ho 164 00:10:00,741 --> 00:10:03,790 - Vše, co potřebuji, je podpis. - Tady zavíráme v 1:00! 165 00:10:04,918 --> 00:10:06,505 Je deset až 1:00 166 00:10:06,756 --> 00:10:08,260 Podejte stížnost! 167 00:10:09,471 --> 00:10:11,852 Chlapče, je odporný! 168 00:10:12,521 --> 00:10:16,113 K otevření souboru stačí podepsat papír. Jediné, co musel udělat, bylo tohle 169 00:10:16,573 --> 00:10:19,245 Teď musím počkat na jeho náhradníka, který sem za hodinu přijde 170 00:10:19,371 --> 00:10:22,211 Podávám stížnost. Napište: Já, níže podepsaný, Guido Orefice... 171 00:10:25,511 --> 00:10:26,931 To je ale průšvih! 172 00:10:31,066 --> 00:10:33,363 jsi zraněný? pomůžu ti 173 00:10:33,573 --> 00:10:35,577 Pojď sem. Neudělal jsem to schválně 174 00:10:35,912 --> 00:10:36,997 Nedotýkej se mě! 175 00:10:37,583 --> 00:10:41,091 Na své knihkupectví můžete zapomenout! 176 00:10:42,303 --> 00:10:43,138 Ne, vejce jsou... 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,610 Darebáku, zabiju tě! 178 00:10:57,967 --> 00:11:00,013 Z cesty! 179 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Dobré ráno, princezno 180 00:11:10,242 --> 00:11:13,203 Zajímalo by mě, jestli na sebe někdy narazíme vestoje! 181 00:11:13,829 --> 00:11:16,039 Promiňte, ale musím utéct 182 00:11:16,373 --> 00:11:18,208 Sbohem, princezno! 183 00:11:32,389 --> 00:11:34,433 - Kuře. - To je snadné 184 00:11:35,142 --> 00:11:37,936 Podává se vcelku, na talíři zdola dolů 185 00:11:38,187 --> 00:11:39,438 Rozřízneš mi to? Přirozeně 186 00:11:39,646 --> 00:11:42,316 Držím to na místě s čepelí zastrčenou pod křídlem... 187 00:11:42,566 --> 00:11:44,109 pak utrhnu paličku 188 00:11:44,484 --> 00:11:46,278 Maso nakrájím podél spodní části hrudní kosti 189 00:11:46,695 --> 00:11:48,280 Vypadni křídla, prsa a kůže 190 00:11:48,488 --> 00:11:49,573 Humr 191 00:11:49,781 --> 00:11:51,200 Kousek dortu, strýčku Eliseo 192 00:11:51,491 --> 00:11:53,702 Strčím křídlo pod nohu... 193 00:11:53,952 --> 00:11:57,372 jde noha, utrhnu humra... přilep... 194 00:11:57,831 --> 00:12:01,251 Humr je korýš 195 00:12:01,835 --> 00:12:03,837 Odchází kůra... 196 00:12:04,004 --> 00:12:05,505 korýše 197 00:12:05,756 --> 00:12:10,385 Pusťte kůru a antény. My ty antény nejíme, že ne? 198 00:12:10,928 --> 00:12:13,472 Vypni tykadla, vypadni humr... 199 00:12:13,972 --> 00:12:15,515 Nezůstalo nic 200 00:12:15,724 --> 00:12:18,769 Humr už nám došel, ale máme výborné kuře 201 00:12:19,311 --> 00:12:21,522 Nemůžu si vzpomenout, jak se dělá humr 202 00:12:21,647 --> 00:12:23,982 Podává se čerstvé z kuchyně 203 00:12:23,982 --> 00:12:25,526 Není třeba se toho dotýkat! 204 00:12:26,026 --> 00:12:28,862 To je příliš snadné, proto jsem si to nepamatoval 205 00:12:29,112 --> 00:12:30,656 - Pokračovat! - Chování! 206 00:12:30,781 --> 00:12:32,407 Počkejte. Přesto takhle 207 00:12:32,741 --> 00:12:34,326 "Číšníku!" "Ano?" 208 00:12:34,493 --> 00:12:37,663 V pozici. Chování v pohotovostním režimu. "Číšník!" 209 00:12:45,170 --> 00:12:48,257 Proč mi všichni volají? Musí tam být jiní číšníci, že? 210 00:12:50,259 --> 00:12:52,553 Poklona! Kus dortu 211 00:12:54,137 --> 00:12:56,890 Pokloníš se dál 212 00:12:57,140 --> 00:13:01,061 Takhle. V úhlu 45 stupňů, stejně jako láhev šampaňského 213 00:13:01,228 --> 00:13:04,314 45 stupňů, dokonce 50, 55... 214 00:13:04,439 --> 00:13:07,526 90 stupňů, pravý úhel. 180... 215 00:13:07,651 --> 00:13:10,821 Jak daleko se mám sklonit, 180 stupňů? Takhle? 216 00:13:11,154 --> 00:13:14,157 Myslete na slunečnice, klaní se slunci 217 00:13:14,366 --> 00:13:16,743 Ale pokud uvidíte nějaké, které jsou příliš skloněné... 218 00:13:16,952 --> 00:13:20,622 to znamená, že jsou mrtví! Sloužíš, nejsi sluha 219 00:13:21,081 --> 00:13:23,750 Servírování je nejvyšší umění 220 00:13:23,959 --> 00:13:25,544 Bůh je první služebník 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,797 Bůh slouží lidem, ale není služebníkem lidí! 222 00:13:29,715 --> 00:13:33,552 - Nebylo tady žádné tlačítko. - Nejde to tam, blázne! 223 00:13:34,011 --> 00:13:36,555 Musím auto odvézt tátovi, on s tím počítá 224 00:13:36,805 --> 00:13:38,807 Přibližně za měsíc to vezmeš zpátky 225 00:13:39,016 --> 00:13:42,519 Ne, musím to brzy vrátit. Víš proč? 226 00:13:42,978 --> 00:13:44,313 Proč? 227 00:13:51,361 --> 00:13:54,865 - Cože? Kolik je hodin? - Čas! Spal jsi? 228 00:13:54,990 --> 00:13:56,241 Samozřejmě, že jsem byl! 229 00:13:56,867 --> 00:14:00,287 Položil jsi mi otázku, otočil jsi hlavu a šel spát 230 00:14:00,579 --> 00:14:02,372 - Jak jsi to udělal? - Schopenhauer 231 00:14:03,040 --> 00:14:03,957 kdo? 232 00:14:04,750 --> 00:14:08,086 Schopenhauer říká, že silou vůle dokážeš cokoliv 233 00:14:08,420 --> 00:14:10,047 "Jsem tím, čím chci být" 234 00:14:10,422 --> 00:14:13,926 Právě teď chci být někdo, kdo spí a říkal jsem si: 235 00:14:14,134 --> 00:14:16,178 "Spím, spím, spím." A usnul jsem 236 00:14:16,762 --> 00:14:19,139 Úžasné. A je to také jednoduché 237 00:14:19,431 --> 00:14:20,265 Chci to taky zkusit 238 00:14:21,183 --> 00:14:24,603 Spím, spím, spím... 239 00:14:24,728 --> 00:14:27,981 Nehýbej rukama, nejsi žonglér! 240 00:14:28,190 --> 00:14:31,235 Je to věc zamyšlení, je to vážné a navíc to chce čas 241 00:14:31,360 --> 00:14:33,195 Promluvíme si o tom zítra 242 00:14:34,404 --> 00:14:35,989 Úžasné, ale 243 00:14:38,075 --> 00:14:39,159 Probuď se 244 00:14:39,910 --> 00:14:44,790 Probuď se 245 00:14:44,998 --> 00:14:46,458 co je teď? co to děláš? 246 00:14:46,667 --> 00:14:48,794 - Úplně to funguje! - Co funguje? 247 00:14:49,127 --> 00:14:52,214 Schopenhauer! Víš, co jsem právě řekl? "Probuď se!" 248 00:14:52,839 --> 00:14:55,842 Bam! Probudil jsi se. Tato teorie je neuvěřitelná 249 00:14:56,218 --> 00:14:58,679 - Jak se to všechno stalo? - Křičel jsi mi do ucha! 250 00:14:58,845 --> 00:15:00,347 Proto jsem se probudil! 251 00:15:01,974 --> 00:15:05,143 - Takže bych to měl říct tišeji. - Vůbec to neříkej! 252 00:15:05,394 --> 00:15:06,353 Ach, nemám to říkat 253 00:15:08,897 --> 00:15:11,441 Je to hluboké, musíte si to promyslet 254 00:15:15,654 --> 00:15:17,656 proč běžíš? Zpomalit! 255 00:15:17,781 --> 00:15:19,241 Pospěšte si, je pozdě! 256 00:15:19,408 --> 00:15:21,076 Mary, klíč! 257 00:15:23,871 --> 00:15:25,747 Každé ráno hodí klíč 258 00:15:26,123 --> 00:15:27,207 Podívejte se! 259 00:15:27,416 --> 00:15:30,127 Tady je ten učitel! Chlapče, je hezká! 260 00:15:30,252 --> 00:15:31,336 Dokonce se mi o ní zdálo 261 00:15:31,545 --> 00:15:33,547 Pojď se mnou, představím tě 262 00:15:33,755 --> 00:15:36,216 - Svatý kouř! Zůstaňte v klidu! - Co se děje? 263 00:15:36,466 --> 00:15:38,010 Nehýbej se! 264 00:15:38,886 --> 00:15:41,763 Ten v autě. Je to ten blbec, na kterého spadla vejce, městský úředník 265 00:15:42,180 --> 00:15:44,391 Když mě uvidí, zabije mě! Buď dobrý 266 00:15:44,600 --> 00:15:46,727 - Co to dělá? - Stojí tam a mluví 267 00:15:46,810 --> 00:15:48,937 - Co to říká? - Jak to mám vědět? 268 00:15:49,229 --> 00:15:52,816 - Co to dělá? - Říká sbohem. Odchází 269 00:15:53,275 --> 00:15:54,651 Má auto jako já! 270 00:15:55,360 --> 00:15:56,069 Tady je! 271 00:15:56,486 --> 00:15:58,697 Nehýbej se, když mě uvidí, zabije mě! 272 00:15:59,615 --> 00:16:01,450 Zůstaň v klidu, Ferruccio 273 00:16:04,369 --> 00:16:06,747 Dobré ráno, princezno! 274 00:16:08,582 --> 00:16:11,585 To jsi zase ty! jak to děláš? 275 00:16:12,044 --> 00:16:15,130 Toto je princezna, která mi spadla z nebe do náruče 276 00:16:15,464 --> 00:16:18,217 Je to on, kdo ti vysál žihadlo ze stehna? 277 00:16:18,383 --> 00:16:22,846 Ano. Scházíme se takhle pořád. Prostě se najednou objevíš 278 00:16:23,305 --> 00:16:25,766 Mohli bychom si naplánovat setkání 279 00:16:26,308 --> 00:16:28,185 - Dnes večer v 8:00? - Ne, takhle je to hezčí 280 00:16:28,477 --> 00:16:30,354 Jdeme, Doro, přijdeš pozdě 281 00:16:32,189 --> 00:16:34,942 Doufám, že se zase najednou potkáme 282 00:16:35,275 --> 00:16:36,944 Sbohem, princezno! 283 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Viděl jsi ji? Je hezká, co? 284 00:16:40,614 --> 00:16:42,366 Líbí se jí, když se náhle objevím 285 00:16:50,542 --> 00:16:52,502 nevěřím tomu 286 00:16:53,086 --> 00:16:55,630 "temnota" 287 00:16:56,506 --> 00:16:57,966 Jsi génius! 288 00:16:58,299 --> 00:17:00,510 "Čím více je, tím méně vidíš" 289 00:17:00,677 --> 00:17:02,136 Řešení: Tma 290 00:17:02,637 --> 00:17:03,555 Úžasné 291 00:17:04,013 --> 00:17:05,848 To sis vymyslel? 292 00:17:06,057 --> 00:17:10,103 Ne, ale vyřešil jsi to za pět minut, mně to trvalo osm dní 293 00:17:10,520 --> 00:17:11,688 Temnota! 294 00:17:12,438 --> 00:17:14,983 Losos, salát a sklenka bílého vína 295 00:17:15,275 --> 00:17:17,402 Poslouchej tohle, Guido 296 00:17:17,944 --> 00:17:20,154 Pokud mohu, jsem na řadě 297 00:17:20,572 --> 00:17:23,116 Můj táta mi to řekl, když jsem byl dítě 298 00:17:23,449 --> 00:17:26,536 Ukažte Whiteovi a sedmi trpaslíkům se posaďte k zakousnutí 299 00:17:26,619 --> 00:17:29,706 Jak rychle dokážete uhodnout, co svým hostům naservíruje příště? 300 00:17:33,877 --> 00:17:35,670 Zní to rafinovaně 301 00:17:36,671 --> 00:17:38,548 Chci to vyřešit hned 302 00:17:38,673 --> 00:17:40,049 Nejprve jezte, nebo vychladne 303 00:17:40,216 --> 00:17:42,051 Nechci, už je pozdě 304 00:17:42,135 --> 00:17:44,512 Salát, losos, bílé víno, to je lehké 305 00:17:44,721 --> 00:17:46,347 Sněhurka... 306 00:17:47,348 --> 00:17:49,267 a sedm trpaslíků... 307 00:17:53,021 --> 00:17:55,732 - Je kuchyně zavřená? - Všichni jsou pryč. Proč? 308 00:17:56,065 --> 00:17:59,319 Je tady pán z Říma, z ministerstva. Chce jíst 309 00:17:59,569 --> 00:18:00,403 Kuchyně je zavřená 310 00:18:00,820 --> 00:18:03,114 No, dal by ti dobrý tip 311 00:18:03,364 --> 00:18:05,074 Kuchyň je otevřená 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,243 Pojďte rovnou dovnitř 313 00:18:16,502 --> 00:18:18,546 Doktore, vy nic nejíte? 314 00:18:21,466 --> 00:18:23,218 Sněhurka a sedm trpaslíků... 315 00:18:25,178 --> 00:18:29,182 Vím, že kuchyně je zavřená, možná studená mísa... 316 00:18:29,265 --> 00:18:31,267 Všechno je to vynikající, vyberte si 317 00:18:31,809 --> 00:18:33,436 Něco lehkého 318 00:18:33,770 --> 00:18:36,523 No, máme maso, pěkný těžký steak... 319 00:18:36,648 --> 00:18:39,567 jehněčí, ledvinky, nějaká tučná obalená játra 320 00:18:39,776 --> 00:18:41,444 Jinak jsou tam ryby 321 00:18:42,904 --> 00:18:43,988 Máme... 322 00:18:44,280 --> 00:18:45,532 pěkná mastná kambala... 323 00:18:45,782 --> 00:18:48,451 úhoř plněný tučnou klobásou a mazaný Grand Marnier... 324 00:18:49,285 --> 00:18:51,412 nebo nějaký libový losos 325 00:18:51,955 --> 00:18:53,957 Losos, děkuji 326 00:18:54,207 --> 00:18:54,999 Příloha? 327 00:18:55,625 --> 00:18:56,709 Je tam i příloha? 328 00:18:57,835 --> 00:19:01,089 Klidně si vyberte. Máme velmi, velmi, velmi smažené houby... 329 00:19:01,381 --> 00:19:04,884 brambory na másle na másle Nancy s vločkovou omáčkou 330 00:19:05,176 --> 00:19:09,722 Je tam malý, lehký salát? Pokud ne, nic 331 00:19:10,265 --> 00:19:14,644 Lehký salát? Jaká škoda, velmi, velmi, velmi smažené houby... 332 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 byli mimo tento svět. Takže lehký salát... 333 00:19:17,355 --> 00:19:19,899 libového lososa a sklenku bílého vína 334 00:19:20,191 --> 00:19:21,860 Perfektní. Co nejdříve 335 00:19:22,068 --> 00:19:23,611 Udělám maximum 336 00:19:40,295 --> 00:19:43,631 "Jak rychle dokážete uhodnout, co svým hostům naservírovala dál?" 337 00:19:43,798 --> 00:19:44,674 Právo? 338 00:19:45,884 --> 00:19:48,595 - Sněhurka a sedm trpaslíků! - Dobrou noc, doktore! 339 00:19:48,761 --> 00:19:50,388 Dobrou noc, génie! 340 00:19:52,849 --> 00:19:56,269 co řekl? Sněhově bílá? Co je, opilý? 341 00:19:56,769 --> 00:19:58,980 Je to hádanka. "Sedm sekund" 342 00:20:00,857 --> 00:20:04,277 "Sedm sekund" je čas řešení "Sněhurka a sedm trpaslíků" 343 00:20:04,402 --> 00:20:06,446 Pokud bude stolovat sedm trpaslíků... 344 00:20:06,613 --> 00:20:09,282 a slouží sekund, to znamená „sedm sekund“ 345 00:20:09,699 --> 00:20:13,745 Doktor Lessing je lékař, velmi vážný člověk 346 00:20:14,037 --> 00:20:17,290 Ale je posedlý hádankami, kvůli nim ztrácí spánek! 347 00:20:20,210 --> 00:20:23,254 Promiňte, škola Francesca Petrarcy... 348 00:20:24,297 --> 00:20:27,967 Základní škola? Učí tam můj kamarád. Je to krásné 349 00:20:28,218 --> 00:20:29,802 Není to odtud daleko. Proč? 350 00:20:30,094 --> 00:20:32,847 Dobře, můžu spát půl hodiny navíc 351 00:20:33,056 --> 00:20:35,600 Musíš zítra ráno do té školy? 352 00:20:36,059 --> 00:20:38,436 Čekají mě v 8:30 353 00:20:44,943 --> 00:20:48,112 Prosím, děti, ticho! Chvilka pozornosti 354 00:20:48,321 --> 00:20:50,865 Za chvíli tu bude inspektor z Říma 355 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Chci na něj udělat dobrý dojem 356 00:20:53,701 --> 00:20:57,455 Poslouchejte velmi tiše a pozorně, co říká 357 00:20:57,455 --> 00:21:00,625 Řekne nám pár velmi důležitých věcí o naší krásné zemi 358 00:21:01,292 --> 00:21:04,045 Inspektor je tady, madam 359 00:21:04,337 --> 00:21:06,798 Už je tady? Je brzy! 360 00:21:07,298 --> 00:21:08,925 Sedni si, Roberto! 361 00:21:13,054 --> 00:21:15,431 Všichni povstaňte! 362 00:21:19,769 --> 00:21:21,563 Dobré ráno, princezno 363 00:21:24,732 --> 00:21:28,236 Dobré ráno, pane inspektore. Jsem ředitel 364 00:21:28,528 --> 00:21:30,572 Toto jsou někteří naši učitelé 365 00:21:33,199 --> 00:21:34,200 Dobře 366 00:21:36,995 --> 00:21:38,079 takže... 367 00:21:40,373 --> 00:21:43,960 Kolik let učíte v této školní čtvrti? 368 00:21:44,085 --> 00:21:45,086 šestnáct 369 00:21:47,505 --> 00:21:50,508 Jste informováni o probíhající... 370 00:21:50,508 --> 00:21:52,719 školní program schválený ministerstvem v letošním roce? 371 00:21:52,844 --> 00:21:54,012 Ano 372 00:21:56,180 --> 00:21:59,851 Četli jste bulletin o dětské hygieně? 373 00:22:00,476 --> 00:22:01,895 Samozřejmě! 374 00:22:04,564 --> 00:22:06,232 co děláš v neděli? 375 00:22:07,692 --> 00:22:08,860 Ne, myslím v neděli... 376 00:22:09,360 --> 00:22:12,447 je svátek Panny Marie, co děláš? 377 00:22:12,572 --> 00:22:13,823 Jdu do divadla 378 00:22:16,534 --> 00:22:18,828 - Co vidět? - Offenbach 379 00:22:19,829 --> 00:22:21,206 Správně, Offenbach hraje 380 00:22:21,873 --> 00:22:23,833 Dobře. no... 381 00:22:24,459 --> 00:22:30,340 Děkuji moc a nashledanou. Právě jsem přišel do... 382 00:22:30,340 --> 00:22:31,424 My víme 383 00:22:32,175 --> 00:22:34,219 Jak víte, inspektor... 384 00:22:34,385 --> 00:22:37,472 přijel z Říma, aby si s námi promluvil o manifestu rasy... 385 00:22:37,598 --> 00:22:40,684 podepsané nejosvícenějšími italskými vědci 386 00:22:41,143 --> 00:22:43,812 Udělá to a jsme velmi poctěni... 387 00:22:44,104 --> 00:22:46,106 ukaž nám, že naše rasa... 388 00:22:46,398 --> 00:22:48,192 je nadřazená rasa... 389 00:22:48,359 --> 00:22:50,402 nejlepší ze všech 390 00:22:51,111 --> 00:22:52,196 Posaďte se! 391 00:22:54,949 --> 00:22:56,325 Pokračujte, inspektore 392 00:22:56,492 --> 00:22:59,578 - Naše rasa... - Je nadřazená 393 00:23:00,120 --> 00:23:01,288 Přirozeně! 394 00:23:02,706 --> 00:23:04,667 Naše rasa je lepší 395 00:23:04,667 --> 00:23:07,795 Právě jsem v tuto chvíli přijel z Říma... 396 00:23:07,795 --> 00:23:12,007 přijít a říct vám, abyste to věděli, děti... 397 00:23:12,508 --> 00:23:14,343 že naše rasa je nadřazená 398 00:23:14,552 --> 00:23:15,803 byl jsem... 399 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 Vybrali mě rasističtí italští vědci... 400 00:23:19,139 --> 00:23:21,600 abych demonstroval... 401 00:23:21,767 --> 00:23:24,853 jak nadřazená je naše rasa 402 00:23:25,563 --> 00:23:29,483 Proč si vybrali mě, děti? 403 00:23:30,734 --> 00:23:32,945 Mám ti to říct? 404 00:23:35,823 --> 00:23:37,741 Kde najdete... 405 00:23:37,867 --> 00:23:40,536 někdo hezčí než já? 406 00:23:41,495 --> 00:23:46,041 Přesně tak, je ticho. Jsem originální "nadřazená rasa"... 407 00:23:46,375 --> 00:23:47,543 čistý árijec 408 00:23:48,335 --> 00:23:49,295 děti... 409 00:23:49,545 --> 00:23:51,589 začněme něčím, co si člověk říká: "Co je na tom tak velkého?" 410 00:23:51,589 --> 00:23:55,718 Ucho. Podívejte se na dokonalost tohoto ucha 411 00:23:56,218 --> 00:23:57,678 Levý boltec... 412 00:23:58,345 --> 00:24:01,307 s přívěskem zvonku na konci 413 00:24:01,682 --> 00:24:04,351 Podívejte se na to! Pohyblivá chrupavka! 414 00:24:04,685 --> 00:24:05,769 Ohýbatelný! 415 00:24:06,145 --> 00:24:08,814 Najděte dvě uši krásnější než tyto a já odejdu! 416 00:24:08,981 --> 00:24:12,651 Ale musíš mi je ukázat! O tom sní ve Francii! 417 00:24:13,027 --> 00:24:15,487 Rasy existují, děti. Vsadíte se, že ano! 418 00:24:16,322 --> 00:24:19,408 Ale pokračujme, chci vám ukázat něco jiného 419 00:24:20,451 --> 00:24:21,160 Dávejte pozor 420 00:24:22,244 --> 00:24:23,996 Řekl: "Inspektore"? 421 00:24:24,622 --> 00:24:25,873 Z Říma? 422 00:24:27,875 --> 00:24:30,085 Ten pupek! 423 00:24:32,046 --> 00:24:35,090 Podívejte se na tento pupík! Jaká kravata! 424 00:24:35,174 --> 00:24:37,468 Ale nejde to rozvázat, ani zuby! 425 00:24:37,676 --> 00:24:40,638 Ti rasističtí vědci to zkusili. Bez šance! 426 00:24:40,804 --> 00:24:44,058 Tohle je italský pupík. Je to součást našeho závodu! 427 00:24:44,308 --> 00:24:45,809 Podívejte se na tento styl! 428 00:24:46,101 --> 00:24:48,562 Podívejte se na tyto svaly: Ceps... 429 00:24:48,729 --> 00:24:50,773 biceps, triceps! 430 00:24:51,023 --> 00:24:54,860 Podívejte se na tu krásu! Obdivujte tento bok! 431 00:24:57,988 --> 00:25:01,242 Jen se podívejte na pohyb! 432 00:25:01,534 --> 00:25:02,535 Pánové! 433 00:25:04,620 --> 00:25:06,747 Teď se musím rozloučit... 434 00:25:06,956 --> 00:25:09,792 protože musím jít, mám schůzku 435 00:25:10,084 --> 00:25:13,087 Nechám svůj árijský odchod a rozloučím se s vámi 436 00:25:13,212 --> 00:25:15,506 Rozloučení! Ten pupek! 437 00:25:17,925 --> 00:25:20,219 Uvidíme se v Benátkách, princezno! 438 00:26:22,740 --> 00:26:25,743 Slyším jen z tohoto ucha 439 00:26:43,594 --> 00:26:46,347 Podívej se na mě, princezno 440 00:26:47,765 --> 00:26:49,892 Pokračuj, jsem tady dole 441 00:26:50,768 --> 00:26:57,149 Podívej se na mě, princezno 442 00:27:09,578 --> 00:27:12,831 Otoč se, princezno 443 00:27:13,749 --> 00:27:21,090 Otoč se, otoč se... 444 00:27:53,122 --> 00:27:56,292 - Můžeme dostat čokoládovou zmrzlinu? - Ano, ale budeme muset být rychlí 445 00:27:56,584 --> 00:27:57,501 proč? 446 00:27:57,710 --> 00:28:02,423 Musíme být v 8 u prefekta. Byli jsme pozváni na večeři 447 00:28:02,506 --> 00:28:04,383 - Kde? - U prefekta 448 00:28:05,050 --> 00:28:08,137 Smiluj se nade mnou, Pane, ať to není pravda 449 00:28:08,262 --> 00:28:10,264 Další večeře u prefekta? 450 00:28:10,264 --> 00:28:11,515 Přijde i tvoje matka 451 00:28:11,765 --> 00:28:12,850 Bingo! 452 00:28:13,475 --> 00:28:17,062 Pojďme jen na večeři. Zastavíme se u prefekta na kávu 453 00:28:17,479 --> 00:28:19,523 Nepřijdu! 454 00:28:19,733 --> 00:28:22,110 Dobře, slyšel jsem tě! Řeknu mu, že nepůjdeme! 455 00:28:22,277 --> 00:28:24,112 Budu to jen já a ty 456 00:28:26,239 --> 00:28:29,284 -Dobrý večer, Rodolfo! - Dobrý večer, pane prefekte 457 00:28:29,534 --> 00:28:32,495 Uvidíme se později u mě doma. Očekávám tě v osm 458 00:28:32,621 --> 00:28:34,998 Budeme tam přesně v osm 459 00:28:39,502 --> 00:28:41,379 kde je? Viděl jsi ji? 460 00:28:41,963 --> 00:28:44,174 - Musí tu být. - Jsi tady? 461 00:28:45,550 --> 00:28:47,761 Zítra včas, rozumíš? 462 00:28:48,303 --> 00:28:50,972 Vyndal jsi ty věci z auta? 463 00:28:50,972 --> 00:28:53,725 Je to hedvábí, nezničte ho. Buďte velmi opatrní 464 00:28:55,393 --> 00:28:57,687 - Jaká opera. - Krásné! 465 00:29:00,357 --> 00:29:02,234 Je to jedna z vašich záclon? 466 00:29:02,442 --> 00:29:06,029 Ne, musí to být někdo z mých kolegů 467 00:29:08,949 --> 00:29:11,159 Znovu mi vzal klobouk! 468 00:29:11,743 --> 00:29:14,412 - Pojďme. - Nevidíš, jak prší? 469 00:29:14,746 --> 00:29:17,999 - Běž pro auto! - Je to hned za rohem 470 00:29:18,833 --> 00:29:19,793 Dobře, počkejte tady 471 00:29:20,085 --> 00:29:22,128 Zastavím přímo tady a taky 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,007 Dejte mi klíč! 473 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 Ne klíč od domu, ale klíč od auta! 474 00:29:30,136 --> 00:29:31,888 Klíč od auta? jsi blázen? 475 00:29:32,138 --> 00:29:35,016 Zaměstnej ho, víš, ten trhák, na který spadla vejce 476 00:29:35,308 --> 00:29:37,686 Zaměstnejte ho, dokud to půjde, uvidíme se večer! 477 00:29:37,811 --> 00:29:39,854 Uvnitř auta je... Jeď pomalu! 478 00:29:57,122 --> 00:29:59,499 To nejmenší, co jsi mohl udělat, bylo přijít pro mě s deštníkem 479 00:29:59,666 --> 00:30:03,253 Jsi prostě hrubý. Podívej, jaký jsem nepořádek 480 00:30:03,336 --> 00:30:06,673 Navíc večeře u prefekta mě tak znervózňuje! 481 00:30:07,924 --> 00:30:10,468 Věděl jsem to, mám škytavku 482 00:30:11,011 --> 00:30:13,930 Dostanu je vždycky, když jsem nucen udělat něco, co nechci 483 00:30:14,389 --> 00:30:17,976 Copak nevíš, že stačí tak málo, abych byl šťastný? 484 00:30:18,268 --> 00:30:21,354 Stačí čokoládová zmrzlina! Dokonce dva! 485 00:30:21,479 --> 00:30:24,274 Pěkná společná procházka a pak se stane, co se stane 486 00:30:24,524 --> 00:30:25,692 Místo toho ty... 487 00:30:28,069 --> 00:30:30,113 Dobré ráno, princezno! 488 00:30:31,489 --> 00:30:34,576 To je neuvěřitelné! Dlužíš mi vysvětlení 489 00:30:34,784 --> 00:30:36,828 Ne, ty jsi ten, kdo mi dluží vysvětlení! 490 00:30:37,120 --> 00:30:40,707 Zastavím se pod střechou a ty mi spadneš z nebe do náruče 491 00:30:40,999 --> 00:30:43,376 Spadnu z kola a skončím ve tvém náručí 492 00:30:43,877 --> 00:30:47,547 Dělám inspekci ve škole a ty jsi zase tady! 493 00:30:48,089 --> 00:30:50,050 Dokonce se objevuješ v mých snech! 494 00:30:50,342 --> 00:30:54,429 Necháš mě na pokoji! Opravdu jsi se do mě zamiloval! 495 00:30:54,888 --> 00:30:57,182 Nevyčítám ti to, ale... 496 00:30:57,849 --> 00:31:00,518 Dobře, v tuto chvíli se vzdávám. Vyhráváte 497 00:31:00,602 --> 00:31:03,355 Kam půjdeme, princezno? K moři! Máte rádi moře? 498 00:31:03,563 --> 00:31:06,733 Ano, ale čekají na mě v divadle. Vezmi mě zpátky 499 00:31:08,026 --> 00:31:09,402 co se děje? 500 00:31:09,611 --> 00:31:13,031 Princezno, víš, jak zapnout stěrače? 501 00:31:13,406 --> 00:31:14,991 Šlápni na brzdu! 502 00:31:16,409 --> 00:31:18,787 Neboj se, drž se mě! 503 00:31:19,829 --> 00:31:21,289 Je to rozbité! 504 00:31:21,623 --> 00:31:23,208 Kdy jste se naučil řídit? 505 00:31:23,583 --> 00:31:26,378 - Před deseti minutami! - Myslel jsem, že je to méně 506 00:31:26,670 --> 00:31:29,339 - Horní část se nezavírá. - Dveře se nedají otevřít 507 00:31:29,798 --> 00:31:31,758 Počkejte, uvízli jsme! 508 00:31:32,259 --> 00:31:34,469 Dostaneme se odsud, já se o to postarám 509 00:31:34,719 --> 00:31:37,097 Důležité je, že nezmoknete 510 00:31:37,472 --> 00:31:39,432 Zakryjte se tím 511 00:31:39,766 --> 00:31:41,810 Vezměte to. Teď odsud vypadneme 512 00:31:42,602 --> 00:31:44,813 O všechno se postarám 513 00:31:46,773 --> 00:31:48,900 Tady to je 514 00:31:49,651 --> 00:31:51,862 Vypadni, princezno 515 00:31:54,948 --> 00:31:57,826 Tady! Vystupte přímo! 516 00:31:57,993 --> 00:32:03,039 Je tu obrovská louže, namočíte si nohy. Počkejte! 517 00:32:05,917 --> 00:32:07,669 Zde! 518 00:32:13,717 --> 00:32:16,678 - Do toho, princezno. - Kde to jsme? 519 00:32:16,845 --> 00:32:18,763 Už jsme tu byli 520 00:32:19,097 --> 00:32:20,807 Já a ty? Když? 521 00:32:21,057 --> 00:32:22,684 Copak si nevzpomínáš? 522 00:32:23,018 --> 00:32:24,477 V noci pršelo... 523 00:32:24,769 --> 00:32:27,147 a udělal jsem ti deštník z polštáře! 524 00:32:27,272 --> 00:32:30,942 Byla krásná noc, dal jsem si volant na rameno... 525 00:32:31,234 --> 00:32:35,155 udělal malý valčík a když jsem se před tebou zastavil... 526 00:32:35,405 --> 00:32:36,281 políbil jsi mě 527 00:32:47,334 --> 00:32:49,794 Princezno, tvoje záda je vystavena větru 528 00:32:53,715 --> 00:32:57,302 Záleží na člověku. Můj pop byl takový 529 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 Měl schopnost mě přimět udělat cokoliv 530 00:33:00,805 --> 00:33:03,225 Rozuměl mi, věděl, jak se mnou jednat 531 00:33:03,225 --> 00:33:05,435 Byl jsem jako tmel v jeho ruce 532 00:33:05,602 --> 00:33:08,480 Vždycky, vždycky, vždycky jsem říkal ano 533 00:33:08,897 --> 00:33:12,150 Takže všechny ty poklady, které skrýváš... 534 00:33:12,484 --> 00:33:17,113 existuje způsob, jak otevřít tuto truhlu s pokladem a vždy vás přimět, abyste řekli ano! 535 00:33:17,364 --> 00:33:19,241 Je to jednodušší, než si myslíte 536 00:33:19,574 --> 00:33:21,451 Vše, co potřebujete, je správný klíč 537 00:33:21,618 --> 00:33:22,869 A kde přesně to je? 538 00:33:23,036 --> 00:33:24,538 Nebe ví 539 00:33:25,205 --> 00:33:26,790 Vyjasňuje se 540 00:33:26,957 --> 00:33:28,750 Takže jsi říkal... 541 00:33:28,917 --> 00:33:33,004 klíč, který vás vždy přiměje říci ano, musí přijít z nebe 542 00:33:33,129 --> 00:33:34,130 Ano 543 00:33:34,714 --> 00:33:36,091 Zkusím to 544 00:33:36,508 --> 00:33:40,428 Když mi to Panna Maria hodí... Člověk nikdy neví 545 00:33:41,513 --> 00:33:43,515 Mary, klíč! 546 00:33:45,892 --> 00:33:47,519 je to ono? 547 00:33:49,813 --> 00:33:53,233 Vážně musíš domů? A co čokoládová zmrzlina? 548 00:33:53,400 --> 00:33:55,026 - Pojďme na to hned. - Ne, teď ne 549 00:33:55,235 --> 00:33:57,279 - Tak kdy? - Nevím 550 00:33:57,904 --> 00:34:00,365 Necháme nebe rozhodnout i o tom? 551 00:34:00,574 --> 00:34:04,703 Ne, nech Mary na pokoji. Neobtěžujte ji nad zmrzlinou! 552 00:34:05,538 --> 00:34:08,708 Ne, je to příliš důležité. Nemůžeme se rozhodnout, kdy to mít 553 00:34:08,916 --> 00:34:10,585 Musím se jí zeptat 554 00:34:10,918 --> 00:34:15,965 Mary pošle někoho, aby nám řekl, za jak dlouho si budeme moci dát zmrzlinu! 555 00:34:18,009 --> 00:34:19,844 Sedm sekund! 556 00:34:24,891 --> 00:34:27,685 - Tohle je můj dům. - Šel jsem tudy tisíckrát 557 00:34:28,519 --> 00:34:30,396 Vždycky jsem se ptal sám sebe: "Kdo tam bydlí?" 558 00:34:30,605 --> 00:34:32,481 Chtěl jsem otevřít svůj obchod přímo před domem 559 00:34:32,899 --> 00:34:35,776 - Knihkupectví? - Ano, uvidíme se každý den 560 00:34:35,902 --> 00:34:37,153 Tak sbohem 561 00:34:37,528 --> 00:34:41,282 Byl jsi na mě tak milý. Jediné, co teď chci, je horká koupel 562 00:34:41,532 --> 00:34:43,451 zapomněl jsem ti říct... 563 00:34:44,368 --> 00:34:45,369 Pokračujte 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,998 Nedovedeš si představit, jak moc mám chuť se s tebou milovat 565 00:34:50,124 --> 00:34:53,044 Ale nikdy to nikomu neřeknu, zvláště ne tobě 566 00:34:53,377 --> 00:34:55,838 Museli by mě mučit, abych to řekl 567 00:34:56,464 --> 00:34:57,465 Řekni co? 568 00:34:57,840 --> 00:34:59,675 Že se s tebou chci milovat 569 00:34:59,842 --> 00:35:02,136 Nejen jednou, znovu a znovu! 570 00:35:02,637 --> 00:35:04,180 Ale to ti nikdy neřeknu 571 00:35:04,347 --> 00:35:07,433 Musel bych být blázen, abych ti řekl, že bych se s tebou teď dokonce miloval... 572 00:35:07,725 --> 00:35:09,936 tady, po zbytek mého života 573 00:35:12,271 --> 00:35:14,815 Radši běž, nebo zmokneš. Zase bude pršet 574 00:35:16,025 --> 00:35:16,859 princezna 575 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 Jsi celá mokrá 576 00:35:18,986 --> 00:35:20,488 Můj oblek není žádný velký problém 577 00:35:20,780 --> 00:35:23,616 Vadí mi ten klobouk 578 00:35:23,950 --> 00:35:26,827 Potřebuji suchou čepici, ale kde ji najdu? 579 00:35:27,370 --> 00:35:30,623 jak to dopadlo? Správně, je to snadné! 580 00:35:31,290 --> 00:35:35,503 Mary, pošli někoho, aby dal mému příteli suchý klobouk 581 00:35:43,553 --> 00:35:45,596 Dobrou noc, princezno. Sbohem 582 00:36:05,950 --> 00:36:07,451 Promiňte, kde je toaleta? 583 00:36:07,743 --> 00:36:08,911 Přímo vpřed doleva 584 00:36:17,003 --> 00:36:19,714 Pokud hned nevstaneš... 585 00:36:19,922 --> 00:36:23,759 Přísahám na smrtelné posteli tvého otce, že už s tebou nikdy nepromluvím 586 00:36:24,010 --> 00:36:25,386 Do konce života! 587 00:36:26,762 --> 00:36:28,347 Teď jdu počítat do tří 588 00:36:28,723 --> 00:36:31,767 Když nevstaneš, donutím tě vstát 589 00:36:45,239 --> 00:36:47,283 hodná holka 590 00:36:47,867 --> 00:36:49,744 Víte, kdo se žení? 591 00:36:49,994 --> 00:36:52,538 Neříkal jsem ti to? Na toho blbce spadla vejce! 592 00:36:56,459 --> 00:36:58,836 - Koho si bere? - Nevím 593 00:36:59,045 --> 00:37:00,922 Ale ještě se ani neukázala! 594 00:37:01,214 --> 00:37:02,673 Všichni čekají 595 00:37:03,049 --> 00:37:05,176 Všude jsem tě hledal! 596 00:37:05,676 --> 00:37:07,178 - Tvůj strýc! - Můj strýc? 597 00:37:07,470 --> 00:37:09,347 Něco se stalo. Pojďte se mnou! 598 00:37:09,513 --> 00:37:10,765 Mimo! Kůň! 599 00:37:14,185 --> 00:37:15,770 co to je? 600 00:37:16,687 --> 00:37:18,105 To je tvůj kůň? 601 00:37:18,731 --> 00:37:21,901 Jaký pohled! Co na něj napsali? 602 00:37:22,360 --> 00:37:24,237 "Achtung, židovský kůň" 603 00:37:25,029 --> 00:37:29,158 Obvyklí barbaři, vandalové. Je to smutné. Jaký nesmysl 604 00:37:30,076 --> 00:37:31,160 "Židovský kůň!" 605 00:37:31,494 --> 00:37:34,747 Nezlobte se, prostě to udělali, aby... 606 00:37:34,872 --> 00:37:38,376 Neudělali to jen tak náhodou, udělali to... 607 00:37:39,335 --> 00:37:41,546 Na to si budeš muset zvyknout, Guido... 608 00:37:41,796 --> 00:37:43,422 začnou také u vás 609 00:37:43,422 --> 00:37:46,676 se mnou? Co by se mi mohlo stát? 610 00:37:46,842 --> 00:37:49,303 Nejhorší, co mohou udělat, je svléknout mě, natřít mě žlutě a napsat: 611 00:37:49,804 --> 00:37:51,806 "Achtung, židovský číšník." 612 00:37:52,640 --> 00:37:55,184 Ani jsem nevěděl, že ten kůň je židovský 613 00:37:55,434 --> 00:37:57,812 Jdeme, ráno ho uklidím 614 00:37:58,229 --> 00:37:59,897 Odveďte ho zpět do stáje 615 00:38:18,207 --> 00:38:20,585 Podívej, tam před tebou! 616 00:38:26,048 --> 00:38:28,593 Počkej, já ji překvapím 617 00:38:38,352 --> 00:38:40,813 Pojďte se mnou, rád bych vám představil Fida Giovanardiho 618 00:38:51,574 --> 00:38:54,535 Doktore Lessingovi! kam jdeš? 619 00:38:55,119 --> 00:38:59,332 Naléhavý telegram. Musím okamžitě do Berlína 620 00:38:59,999 --> 00:39:04,212 - Co jsou to za květiny? - Jsou pro tvůj odchod 621 00:39:05,171 --> 00:39:07,298 Vezmu si jen jeden 622 00:39:08,049 --> 00:39:10,718 Vezmu to své ženě. Guidova květina! 623 00:39:12,303 --> 00:39:14,597 Opravdu jsem si to s vámi užil 624 00:39:14,805 --> 00:39:16,641 Ty jsi nejgeniálnější... 625 00:39:16,807 --> 00:39:19,018 číšník, na kterého jsem kdy narazil 626 00:39:19,602 --> 00:39:22,772 děkuji. Jsi ten nejkulturnější zákazník, jakého jsem kdy obsluhoval 627 00:39:23,356 --> 00:39:24,273 děkuji 628 00:39:24,941 --> 00:39:26,442 Sbohem, doktore Lessingu 629 00:39:26,901 --> 00:39:28,653 Mimochodem... 630 00:39:30,613 --> 00:39:32,490 když řekneš moje jméno... 631 00:39:33,366 --> 00:39:36,285 Už tam nejsem. kdo jsem já? 632 00:39:37,912 --> 00:39:41,249 Když řekneš mé jméno, už tam nejsem 633 00:39:44,835 --> 00:39:46,796 co to je co řekl? 634 00:39:49,174 --> 00:39:50,926 Umlčet! 635 00:39:51,885 --> 00:39:55,389 Krásný! Když vyslovíte slovo, už tam není: Ticho 636 00:39:57,599 --> 00:40:01,186 Nemluvím o Berlíně. Na kraji, představte si to! 637 00:40:02,854 --> 00:40:05,524 Třetí třída, poslouchej tento problém 638 00:40:05,983 --> 00:40:08,318 Pamatuji si to, protože mě to šokovalo 639 00:40:08,318 --> 00:40:11,989 Šílenec stojí stát čtyři marky denně 640 00:40:12,322 --> 00:40:14,449 Mrzák, čtyři a půl marky 641 00:40:15,200 --> 00:40:17,870 Epileptik, tři znaménka a půl 642 00:40:18,120 --> 00:40:21,081 Když vezmeme v úvahu, že průměr jsou čtyři známky za den... 643 00:40:21,164 --> 00:40:23,500 a je 300 000 pacientů, kolik by stát ušetřil... 644 00:40:23,500 --> 00:40:27,337 kdyby tito jedinci byli eliminováni? 645 00:40:27,921 --> 00:40:29,464 Nemůžu tomu uvěřit! 646 00:40:30,465 --> 00:40:32,509 To byla moje přesná reakce! 647 00:40:32,676 --> 00:40:35,220 Nemůžu uvěřit sedmiletému dítěti... 648 00:40:35,721 --> 00:40:37,848 musí vyřešit tento druh rovnice 649 00:40:38,348 --> 00:40:41,727 Je to těžký výpočet. Proporce, procenta... 650 00:40:41,727 --> 00:40:44,521 Potřebují alespoň nějakou algebru, aby udělali ty rovnice 651 00:40:44,646 --> 00:40:46,440 To je pro nás středoškolský materiál 652 00:40:46,773 --> 00:40:50,861 Ne, stačí jen násobit! Řekl jsi, že je 300 000 mrzáků? 653 00:40:51,904 --> 00:40:53,155 300 000 krát čtyři 654 00:40:53,363 --> 00:40:56,867 Kdybychom je všechny zabili, ušetřili bychom 1 200 000 marek denně 655 00:40:56,992 --> 00:40:57,993 Je to snadné! 656 00:40:58,660 --> 00:40:59,453 Přesně! 657 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Ale vy jste dospělý, v Německu k tomu nutí 7leté děti! 658 00:41:04,708 --> 00:41:06,835 Jsou to opravdu jiné rasy! 659 00:41:09,796 --> 00:41:11,506 Dobré ráno, princezno! 660 00:41:12,507 --> 00:41:16,345 - Co jsi říkal? - Je to tady, na dortu 661 00:41:35,572 --> 00:41:38,242 Proč tam jen tak stojíš? Jdeme! 662 00:41:38,742 --> 00:41:40,869 Pojďme tančit 663 00:42:15,988 --> 00:42:19,074 Jen pár věcí, už to všechno víte... 664 00:42:19,283 --> 00:42:21,243 a znáš to už několik let 665 00:42:21,660 --> 00:42:24,204 Dora a já jsme se narodili ve stejné ulici... 666 00:42:24,913 --> 00:42:28,166 Chodili jsme spolu do školy, měli jsme stejné kamarády 667 00:42:30,502 --> 00:42:32,045 Dora je žena mého života... 668 00:42:32,379 --> 00:42:34,590 a já jsem muž jejího života 669 00:42:34,756 --> 00:42:38,677 Rozhodli jsme se, že se do roka vezmeme 670 00:42:38,760 --> 00:42:41,555 Všichni jste oficiálně zváni 9. dubna... 671 00:42:41,722 --> 00:42:44,016 do baziliky Santa Maria del Pellegrino... 672 00:42:44,141 --> 00:42:48,103 a pak budeme slavit až do svítání, všichni společně tady... 673 00:42:48,103 --> 00:42:50,480 stejně šťastní jako my teď! 674 00:42:57,738 --> 00:43:00,282 Polib ji! Polib ji! 675 00:43:05,787 --> 00:43:07,831 - Co je s tebou? - Nic 676 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 - Jsi v pořádku? - Dobře 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,961 Kdo sem dal to křeslo? 678 00:43:13,837 --> 00:43:15,088 jsi v pořádku? 679 00:43:15,297 --> 00:43:16,965 - Jsem v pořádku - omlouvám se 680 00:43:17,466 --> 00:43:19,259 - Nezranil jsem se. - Ne, mluvil jsem o tom 681 00:43:19,551 --> 00:43:22,012 - Užíváš si to? - Jde to dobře 682 00:43:22,095 --> 00:43:23,805 Vraťte se ke svému stolu 683 00:43:24,181 --> 00:43:26,225 Pokračuj, já to zvládnu 684 00:43:35,400 --> 00:43:37,152 jsi v pořádku? 685 00:43:38,028 --> 00:43:42,324 Dobře! Proč se mě na to všichni ptáte? děje se něco? 686 00:43:42,658 --> 00:43:45,494 Ne, nic se neděje 687 00:43:45,702 --> 00:43:48,247 Ale běž do kuchyně 688 00:43:52,501 --> 00:43:53,877 kuchyně 689 00:43:55,003 --> 00:43:58,048 Dnes večer všechno přesunuli! 690 00:43:58,131 --> 00:44:00,050 Podívejte se, kam dali kuchyň! 691 00:44:09,601 --> 00:44:12,271 Peekaboo, hádej kdo? 692 00:44:12,854 --> 00:44:14,898 To jsem já! Co, změkl jsi? 693 00:44:16,775 --> 00:44:17,776 Miss! 694 00:44:18,527 --> 00:44:20,320 Konečně se setkáváme, Doro 695 00:44:21,154 --> 00:44:24,825 Nikdy nás nepředstavil. Měl jsi strach, že? 696 00:44:25,325 --> 00:44:28,662 Teď už s námi do nevěstince chodit nemusíte! 697 00:44:29,538 --> 00:44:32,541 Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil. Štěstí a nejlepší přání všem 698 00:44:32,875 --> 00:44:34,376 Ty lstivý starý pse! 699 00:44:35,669 --> 00:44:37,546 Jaký veselý chlapík! 700 00:44:42,634 --> 00:44:44,845 Všechno je v pohodě. Já to všechno vyzvednu 701 00:44:45,846 --> 00:44:47,097 omlouvám se 702 00:44:58,317 --> 00:44:59,484 princezna! 703 00:45:00,444 --> 00:45:01,987 Jsi tady taky? 704 00:45:15,834 --> 00:45:17,294 Vezmi mě pryč 705 00:45:33,061 --> 00:45:35,271 A teď, dámy a pánové... 706 00:45:35,438 --> 00:45:38,858 velkolepé překvapení, které nabízí Grand Hotel: 707 00:45:39,651 --> 00:45:42,111 Etiopský dort! 708 00:46:35,999 --> 00:46:38,918 Děkuju! Hudba, mistře! 709 00:46:43,756 --> 00:46:44,841 gratuluji 710 00:46:45,425 --> 00:46:45,925 děkuji 711 00:46:47,719 --> 00:46:49,053 Právě tudy, princezno 712 00:46:50,555 --> 00:46:51,806 Ale ty jsi... 713 00:46:52,891 --> 00:46:54,767 Rychle, princezno 714 00:47:15,997 --> 00:47:17,248 Ale on je... 715 00:47:21,669 --> 00:47:23,463 To je ten blbec s vejci! 716 00:47:58,957 --> 00:48:00,416 Ferruccio! 717 00:48:00,750 --> 00:48:04,504 Má klíče od domu Sakra! 718 00:48:08,925 --> 00:48:12,262 Nějaký drát! Můžu to otevřít, když najdu nějaký drát 719 00:48:13,388 --> 00:48:16,724 Jsem šikulka s drátem. Můj pop mě naučil 720 00:48:17,058 --> 00:48:19,936 Když jsem byl malý, vyráběl jsem hračky z drátu 721 00:48:27,485 --> 00:48:29,195 Otevřel jsem to 722 00:48:54,095 --> 00:48:58,391 Joshua! 723 00:49:01,185 --> 00:49:03,897 Jdeme, přivedeš mámu pozdě 724 00:49:08,234 --> 00:49:10,528 Ztratil jsem nádrž 725 00:49:10,945 --> 00:49:12,697 Nebojte se, najdeme to 726 00:49:13,573 --> 00:49:15,617 Kde jsi nechal nádrž? 727 00:49:15,742 --> 00:49:17,660 - Je to na schodech - Dostanu to 728 00:49:18,203 --> 00:49:20,872 Držte kolo. Dostanu to 729 00:49:23,958 --> 00:49:24,918 Tady 730 00:49:26,294 --> 00:49:27,462 Jdeme 731 00:49:28,713 --> 00:49:31,883 - Běž, Pop! - Jdi pomalu! Jste blázni? 732 00:49:32,217 --> 00:49:34,052 Jdeš pozdě do školy! Jít! 733 00:49:34,636 --> 00:49:37,805 Je tam kůň! Dva koně! 734 00:49:39,599 --> 00:49:42,477 Přestaň zvonit, přivádí mě to k šílenství! 735 00:49:42,602 --> 00:49:46,356 - To nejsem já, to je Joshua. - To nejsem já, to je Pop! 736 00:49:46,481 --> 00:49:48,066 Přestaň, pusť mě! 737 00:49:58,243 --> 00:49:59,494 Tady jsme 738 00:50:00,078 --> 00:50:01,538 Uvidíme se večer 739 00:50:05,500 --> 00:50:07,001 Rychle, Pop! 740 00:50:18,721 --> 00:50:20,932 Můžeme to koupit mamince? 741 00:50:21,266 --> 00:50:22,934 - Kolik to stojí? - 15 lir 742 00:50:23,643 --> 00:50:27,230 Je to padělek. Pravděpodobně je to falešný dort, jako váš tank 743 00:50:27,313 --> 00:50:28,565 Pojďme, Joshuo 744 00:50:29,107 --> 00:50:32,068 "Žádní Židé ani psi... 745 00:50:32,318 --> 00:50:34,445 povoleno." 746 00:50:36,072 --> 00:50:40,535 Proč dovnitř nesmějí Židé ani psi? 747 00:50:40,910 --> 00:50:43,288 Oni prostě nechtějí, aby tam chodili Židé nebo psi 748 00:50:43,621 --> 00:50:45,164 Každý si dělá, co chce 749 00:50:45,498 --> 00:50:47,000 Je tam železářství... 750 00:50:47,417 --> 00:50:51,004 Španělé ani koně do svého obchodu nepouštějí 751 00:50:51,337 --> 00:50:53,381 Dál vepředu je drogerie 752 00:50:53,715 --> 00:50:56,092 Včera jsem byl s mým čínským přítelem, který měl klokana 753 00:50:56,342 --> 00:50:59,220 Řekl jsem "Můžeme?" "Ne, nechceme tady žádné Číňany ani klokany." 754 00:50:59,596 --> 00:51:01,598 Nemají je rádi, co vám mám říct? 755 00:51:01,973 --> 00:51:04,350 Všechny jsme pustili do našeho knihkupectví 756 00:51:04,517 --> 00:51:06,728 Ne. Od teď to budeme psát taky 757 00:51:06,978 --> 00:51:09,022 - Je někdo, koho nemáš rád? - Pavouci, co vy? 758 00:51:09,022 --> 00:51:11,316 Nemám rád Vizigóty. Od zítřka budeme psát: 759 00:51:11,774 --> 00:51:14,319 "Žádní pavouci a Vizigóti nejsou povoleni." 760 00:51:14,527 --> 00:51:18,031 Je mi z těch Vizigótů špatně a jsem unavený! 761 00:51:26,081 --> 00:51:28,083 Dobré ráno 762 00:51:28,167 --> 00:51:29,793 Vše za poloviční cenu 763 00:51:30,127 --> 00:51:31,295 Guido Orefice? 764 00:51:31,921 --> 00:51:33,339 To jsem já 765 00:51:33,672 --> 00:51:35,549 Musíte přijít k prefektovi 766 00:51:35,674 --> 00:51:36,842 Znovu! 767 00:51:37,426 --> 00:51:39,136 - Už šel - Pojďme 768 00:51:39,261 --> 00:51:40,596 proč? 769 00:51:43,140 --> 00:51:45,434 - Je ten muž s vámi? - Ano, jdeme 770 00:51:46,310 --> 00:51:47,311 Dobře 771 00:51:47,686 --> 00:51:49,021 Já jdu taky 772 00:51:49,438 --> 00:51:51,732 Zůstaň tady. Nebude to trvat dlouho, že? 773 00:51:51,899 --> 00:51:53,150 Vůbec ne dlouho 774 00:51:54,443 --> 00:51:57,196 Joshuo, ujistěte se, že se k zákazníkům chováte dobře! 775 00:51:57,905 --> 00:51:59,281 Hned jsem zpátky 776 00:53:02,303 --> 00:53:03,846 Vezmu si tenhle 777 00:53:04,054 --> 00:53:05,639 Stojí pět lir 778 00:53:05,764 --> 00:53:09,435 Ne, říká se deset lir 779 00:53:09,685 --> 00:53:11,645 Vše za poloviční cenu 780 00:53:14,231 --> 00:53:17,484 Dej to své mámě a řekni jí... 781 00:53:17,651 --> 00:53:18,903 je od babičky 782 00:53:19,153 --> 00:53:22,323 Nikdy předtím jsem babičku neviděl 783 00:53:22,740 --> 00:53:23,908 Chtěl bys ji poznat? 784 00:53:24,283 --> 00:53:25,117 Ano 785 00:53:26,535 --> 00:53:28,537 Zítra se s ní setkáš 786 00:53:28,746 --> 00:53:29,830 zítra? 787 00:53:30,164 --> 00:53:32,708 Protože zítra máš narozeniny... 788 00:53:33,042 --> 00:53:35,794 a babička přijde a přinese ti pěkný dárek 789 00:53:35,961 --> 00:53:37,796 Nový tank? 790 00:53:38,255 --> 00:53:40,466 Ne, překvapení 791 00:53:41,550 --> 00:53:43,135 Dejte dopis své matce 792 00:53:44,261 --> 00:53:45,429 Sbohem, Joshuo 793 00:53:45,721 --> 00:53:48,182 Zapomněla jsi drobné, babičko 794 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 děkuji 795 00:53:56,607 --> 00:53:58,651 - Kdy přijedeš? - Za hodinu nebo tak 796 00:53:59,109 --> 00:54:01,654 Zastavím se u strýce, jestli nepřinese nějaké zbytky 797 00:54:02,905 --> 00:54:05,574 - Tak co řekla babička? - Přijede zítra 798 00:54:08,536 --> 00:54:09,620 Je na čase! 799 00:54:10,079 --> 00:54:14,625 ŽIDOVSKÝ OBCHOD 800 00:54:15,125 --> 00:54:17,670 - Jdi se vykoupat. - Vzal jsem si jeden v pátek! 801 00:54:17,878 --> 00:54:19,505 Má pravdu 802 00:54:19,964 --> 00:54:21,465 Vyměníš si košili 803 00:54:21,590 --> 00:54:24,343 - Ve čtvrtek jsem to vyměnil! - Nezapomeň na květiny! 804 00:54:24,677 --> 00:54:26,512 Jsou venku, už jsem je vybral 805 00:54:26,804 --> 00:54:30,474 - Půjdu s tebou, Pop! - Musíš se vykoupat, tvrdohlavý! 806 00:54:30,975 --> 00:54:32,309 Nechci si ho vzít! 807 00:54:33,894 --> 00:54:35,646 Pospěšte si, musím vyzvednout babičku! 808 00:54:43,529 --> 00:54:46,365 - Kde chceš ty květiny? - Polož je, hned jsem tam 809 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 Jednu jsem si vzal v pátek! 810 00:55:04,133 --> 00:55:05,968 Víš, kde je Joshua? 811 00:55:06,218 --> 00:55:08,053 Musí tam být 812 00:55:08,304 --> 00:55:10,097 Mohl byste dát ty věci do pořádku? 813 00:55:10,180 --> 00:55:12,474 Proč mi neukážeš květiny? Vypadají tak krásně 814 00:55:12,683 --> 00:55:15,144 Jsou, hned je přinesu. Chcete vidět květiny? 815 00:55:15,477 --> 00:55:19,148 Hned je přinutím 816 00:55:19,565 --> 00:55:21,233 Pojďte, květiny! 817 00:55:21,400 --> 00:55:22,651 Pojď, stůj! 818 00:55:22,818 --> 00:55:24,278 Schopenhauer, síla vůle. Chci, aby stánek přišel sem 819 00:55:25,029 --> 00:55:26,530 Stůj, pojď 820 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Stůj, stůj! 821 00:55:30,784 --> 00:55:33,537 Tento stojan se mi zdá velmi špinavý 822 00:55:34,538 --> 00:55:36,665 Dobré ráno, princezno! 823 00:55:41,754 --> 00:55:43,756 Už umí číst a psát? 824 00:55:43,923 --> 00:55:46,717 - Už přes rok. - Odvedl jsi dobrou práci 825 00:55:46,926 --> 00:55:48,594 Jsme tady 826 00:55:48,886 --> 00:55:50,512 Pomohu ti dostat se ven 827 00:55:50,846 --> 00:55:52,556 Ne, zvládnu to sám 828 00:56:10,115 --> 00:56:11,951 Doro, co se děje? 829 00:56:32,721 --> 00:56:34,348 jsme tam? 830 00:56:35,057 --> 00:56:36,600 Ne, je to přejezd 831 00:56:36,934 --> 00:56:39,478 Řekneš mi, kam teď jdeme? 832 00:56:40,062 --> 00:56:41,647 Co tím myslíš, kde? 833 00:56:42,398 --> 00:56:44,692 Ptal ses mě tisíckrát! Jdeme... 834 00:56:45,484 --> 00:56:47,862 na místo... Jak se to jmenuje? 835 00:56:48,612 --> 00:56:49,572 Jdeme... 836 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 kam jdeme? 837 00:56:51,198 --> 00:56:55,035 Jaký je dnes den? Dnes máš narozeniny! 838 00:56:55,703 --> 00:56:58,956 Vždycky jsi říkal, že chceš jet na výlet! 839 00:56:59,165 --> 00:57:02,442 Trvalo mi měsíce, než jsem to celé naplánoval! 840 00:57:02,753 --> 00:57:05,587 Víš, kam jdeme? 841 00:57:06,782 --> 00:57:08,907 To ti nemůžu říct. Slíbil jsem mámě, že to neřeknu 842 00:57:09,175 --> 00:57:11,078 Víš, jaká je. Bude se zlobit 843 00:57:11,211 --> 00:57:13,292 Rozesměje mě to 844 00:57:13,382 --> 00:57:16,481 Můj pop pro mě něco takového plánoval, když jsem byl malý 845 00:57:16,703 --> 00:57:20,157 Bylo to tak... Chlapče, bylo to vtipné! 846 00:57:23,126 --> 00:57:25,561 Neřeknu ti to 847 00:57:29,060 --> 00:57:31,229 Chci, abyste to viděli sami 848 00:57:31,540 --> 00:57:33,400 Je to překvapení, víte, je to opravdu... 849 00:57:33,755 --> 00:57:36,811 Opravdu mě to rozesměje 850 00:57:37,077 --> 00:57:38,544 Jsem unavený 851 00:57:39,500 --> 00:57:42,162 Jdi spát 852 00:57:47,047 --> 00:57:49,049 kam jdeme? Kam nás vezou? 853 00:58:09,528 --> 00:58:12,948 Kolik je hodin? Odjíždíme přesně na čas 854 00:58:13,698 --> 00:58:15,283 Jaká organizace! 855 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 - Nikdy jsi nejel vlakem, co? - Ne. Je to hezké? 856 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Je to opravdu pěkné! 857 00:58:19,496 --> 00:58:22,582 Uvnitř je celý dřevěný, všichni se postaví, není tam ani jedno sedadlo 858 00:58:23,166 --> 00:58:26,253 - Nejsou tam žádná sedadla? - Cože? Sedadla ve vlaku? 859 00:58:26,545 --> 00:58:28,672 Je vidět, že jsi nikdy na žádné nebyl! 860 00:58:28,838 --> 00:58:31,841 Ne, všichni stojí opravdu blízko u sebe 861 00:58:32,551 --> 00:58:35,887 Vidíte tuto čáru? Dostal jsem poslední lístky právě včas! 862 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 Pospěš si, strýčku Eliseo, nechci, aby řekli: "Příliš pozdě... 863 00:58:39,516 --> 00:58:41,560 je plno, vrať se domů." 864 00:58:41,851 --> 00:58:44,396 Počkejte, máme rezervaci! Nechte nám místo! 865 00:58:45,105 --> 00:58:47,482 Podívejte se na čáru! 866 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Tady jsme! Udělali jsme rezervaci! 867 00:58:54,155 --> 00:58:55,782 Děkuju! 868 00:58:59,077 --> 00:59:00,495 Mohu vám pomoci? 869 00:59:01,454 --> 00:59:04,124 Došlo k chybě 870 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 Jaká chyba? 871 00:59:06,668 --> 00:59:08,712 Můj manžel a syn jsou v tom vlaku 872 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Jak se jmenuje tvůj manžel? 873 00:59:12,841 --> 00:59:14,509 Guido Orefice 874 00:59:20,765 --> 00:59:22,601 Joshua Orefice... 875 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 a Eliseo Orefice... 876 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 jsou také ve vlaku 877 00:59:26,980 --> 00:59:28,732 Nemá to chybu 878 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Do toho vlaku chci taky 879 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Všichni jsme připraveni 880 00:59:36,698 --> 00:59:38,241 Tak je pošlete 881 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Jdi! Dovolená! 882 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Vraťte se domů, madam 883 00:59:45,582 --> 00:59:47,167 Chci nastoupit do toho vlaku 884 00:59:56,092 --> 00:59:58,386 Nech mě nastoupit do toho vlaku! 885 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Máma je tady! 886 01:00:33,838 --> 01:00:35,882 Zastavili vlak, aby maminka mohla nastoupit 887 01:02:40,466 --> 01:02:41,884 Strýček Eliseo 888 01:03:21,674 --> 01:03:24,927 jsi šťastný? Viděli jste toto místo? jsi unavený? 889 01:03:25,845 --> 01:03:29,015 - Vlak se mi nelíbil - Já taky ne 890 01:03:29,473 --> 01:03:31,183 Zpět pojedeme autobusem 891 01:03:31,350 --> 01:03:34,770 Jedeme zpět autobusem! Ten se sedadly v něm! 892 01:03:34,979 --> 01:03:36,814 - I told them - That's better 893 01:03:36,981 --> 01:03:39,525 Vidíš? Všechno je to organizované! 894 01:03:39,984 --> 01:03:43,404 Viděl jsi tu čáru! People are lined up to get inside! 895 01:03:43,863 --> 01:03:47,116 Everybody wants to get in! 896 01:03:47,533 --> 01:03:49,577 co je to za hru? 897 01:03:50,119 --> 01:03:50,953 To je vše! 898 01:03:51,495 --> 01:03:52,955 Je to ta hra, kde... 899 01:03:53,497 --> 01:03:55,625 Je to hra... 900 01:03:55,917 --> 01:04:00,129 Všichni jsme hráči 901 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Všechno je to organizované. Hra je: 902 01:04:04,550 --> 01:04:07,386 The men are over here, the women are over there 903 01:04:07,553 --> 01:04:10,348 Pak jsou tu vojáci, ti nám dávají náš rozvrh 904 01:04:10,681 --> 01:04:12,725 Je to těžké. Víš, není to snadné 905 01:04:13,476 --> 01:04:16,979 Pokud někdo udělá chybu, je poslán rovnou domů 906 01:04:17,313 --> 01:04:19,023 To znamená, že musíte být opatrní 907 01:04:19,482 --> 01:04:22,902 Ale pokud vyhrajete, dostanete první cenu! 908 01:04:23,027 --> 01:04:25,238 Jaká je cena? 909 01:04:25,238 --> 01:04:27,156 První cena! 910 01:04:28,950 --> 01:04:31,619 - Je to tank - už jeden mám 911 01:04:31,869 --> 01:04:34,330 Tohle je skutečný tank! 912 01:04:34,497 --> 01:04:35,665 Zbrusu nový! 913 01:04:35,831 --> 01:04:37,625 Nemovitý? 914 01:04:38,125 --> 01:04:40,670 Ano! Nechtěl jsem ti to říct 915 01:04:48,177 --> 01:04:49,929 Kam jde strýc Eliseo? 916 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Je v jiném týmu. Všechno je to organizované 917 01:04:53,099 --> 01:04:55,017 Sbohem, strýčku Eliseo! 918 01:04:57,812 --> 01:04:59,939 Skutečný tank 919 01:05:14,412 --> 01:05:16,289 co jsem ti řekl? 920 01:05:17,331 --> 01:05:18,583 Báječný! 921 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Jaké místo! 922 01:05:20,418 --> 01:05:23,588 Pospěšte si, nebo nám ukradnou místa. Máme rezervaci 923 01:05:24,046 --> 01:05:25,131 Dva singly! 924 01:05:25,756 --> 01:05:28,217 Procházím! 925 01:05:28,676 --> 01:05:30,511 Tady je naše místo! 926 01:05:35,933 --> 01:05:37,894 Tohle je naše postel. Budeme spát opravdu blízko 927 01:05:40,187 --> 01:05:43,941 Je to tu ošklivé, smrdí to. Chci být s mámou 928 01:05:44,609 --> 01:05:46,110 Budeme! 929 01:05:46,235 --> 01:05:47,153 Mám hlad! 930 01:05:47,403 --> 01:05:48,487 Budeme jíst! 931 01:05:49,113 --> 01:05:51,782 Navíc jsou tu opravdu zlí. Oni křičí! 932 01:05:52,325 --> 01:05:56,370 Křičí, protože každý chce první cenu. Musí být tvrdé 933 01:05:56,954 --> 01:05:59,248 Můžu vidět maminku? 934 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Když hra skončí 935 01:06:01,500 --> 01:06:02,752 Kdy je konec? 936 01:06:04,754 --> 01:06:07,506 Musíte získat 1000 bodů 937 01:06:08,674 --> 01:06:10,968 Kdo získá 1000 bodů, vyhrává tank 938 01:06:11,302 --> 01:06:14,055 nevěřím ti. Dostaneme svačinu? 939 01:06:14,347 --> 01:06:16,224 svačina? 940 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 Stačí se zeptat. Všichni jsme tu přátelé 941 01:06:19,518 --> 01:06:22,271 - Podívej, kdo je tady! Jak se jmenuje... - Bartolomeo 942 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal 943 01:06:24,732 --> 01:06:28,319 Přišel už ten chlap, co rozdává chleba a marmeládu? 944 01:06:29,445 --> 01:06:32,532 Sakra všechno! Minuli jsme ho o vteřinu! 945 01:06:33,115 --> 01:06:36,202 Však on se zase vrátí, ne? 946 01:06:36,744 --> 01:06:38,204 Vrací se 947 01:06:45,628 --> 01:06:46,712 co řekl? 948 01:06:46,796 --> 01:06:48,714 Zeptal se, jestli někdo mluví německy 949 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 Vysvětlí táborová pravidla 950 01:06:54,428 --> 01:06:56,472 - Mluvíte německy? - Ne 951 01:07:06,315 --> 01:07:09,569 Hra začíná nyní. Kdo je tady, je tady, kdo není, není 952 01:07:13,197 --> 01:07:16,784 Vyhrává ten, kdo jako první získá tisíc bodů. Výhrou je tank! 953 01:07:18,244 --> 01:07:19,495 Má štěstí! 954 01:07:27,963 --> 01:07:31,049 Každý den z toho reproduktoru vyhlásíme, kdo je ve vedení 955 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 Ten, kdo má nejméně bodů, musí nosit cedulku s nápisem "Jackass"... 956 01:07:34,469 --> 01:07:36,221 tady na zádech 957 01:07:43,353 --> 01:07:46,315 Hrajeme roli skutečných podlých chlapů, kteří křičí 958 01:07:46,523 --> 01:07:48,817 Kdo se bojí, ztrácí body 959 01:08:03,165 --> 01:08:05,834 Ve třech případech ztratíte všechny body 960 01:08:05,918 --> 01:08:09,254 Jedna: Pokud začnete plakat 961 01:08:09,630 --> 01:08:12,299 Za druhé: Jestli chceš vidět svou mámu 962 01:08:12,466 --> 01:08:15,802 Za třetí: Pokud máte hlad a chcete svačinu 963 01:08:16,178 --> 01:08:17,596 Zapomeňte na to! 964 01:08:26,521 --> 01:08:28,899 Je snadné ztratit body za hlad 965 01:08:29,191 --> 01:08:31,151 Zrovna včera jsem ztratil 40 bodů... 966 01:08:31,276 --> 01:08:33,570 protože jsem si absolutně musel dát sendvič s marmeládou 967 01:08:35,697 --> 01:08:36,782 Meruňkový džem! 968 01:08:38,534 --> 01:08:40,202 Chtěl jahodu 969 01:08:46,708 --> 01:08:49,545 Nechtějte žádná lízátka. Žádné nedostaneš 970 01:08:49,711 --> 01:08:51,338 Sníme je všechny! 971 01:08:53,257 --> 01:08:55,092 Včera jsem jich snědl dvacet! 972 01:08:56,260 --> 01:08:58,053 Jaká bolest žaludku! 973 01:08:58,554 --> 01:08:59,805 Ale určitě byli dobří 974 01:09:00,764 --> 01:09:01,932 To se vsaďte! 975 01:09:10,649 --> 01:09:13,110 Omlouvám se, že jedu tak rychle, ale hraji na schovávanou 976 01:09:13,443 --> 01:09:15,362 Už musím jít, nebo mě najdou 977 01:09:25,289 --> 01:09:29,042 Na nic se mě neptej Zeptej se Bartolomea, on ví všechno 978 01:09:29,209 --> 01:09:31,503 Nezapomeňte mi také říct, co řekl 979 01:09:32,087 --> 01:09:34,047 Tisíc bodů? 980 01:09:34,214 --> 01:09:36,258 Říkal jsem ti, že se budeme bavit! 981 01:09:36,925 --> 01:09:38,719 Tihle kluci jsou blázni! 982 01:09:38,886 --> 01:09:42,472 Tohle musí vážit sto kilo! Tady musí být 3000 stupňů! 983 01:09:42,723 --> 01:09:45,100 Vittorino, už to nezvládám! 984 01:09:45,434 --> 01:09:47,728 - Po prvním? - Proč, je ještě co hýbat? 985 01:09:48,478 --> 01:09:49,980 Jsme tu do dnešního večera! 986 01:09:49,980 --> 01:09:54,109 Bartolomeo, co se stalo? kam tě berou? 987 01:09:54,234 --> 01:09:56,278 Do nemocnice. Zranil jsem si ruku 988 01:09:58,280 --> 01:10:00,115 Tady zemřeme! 989 01:10:00,574 --> 01:10:04,244 Už to nevydržím! Dávám to dolů 990 01:10:04,453 --> 01:10:08,290 Řeknu jim, že to nedokážu. Co mi mohou udělat? 991 01:10:08,624 --> 01:10:09,625 Zabijí tě! 992 01:10:10,542 --> 01:10:14,046 - Kam ta věc jde? - Tam dole 993 01:10:14,379 --> 01:10:17,049 Pane bože, nikdy to nezvládnu! 994 01:10:23,597 --> 01:10:28,310 Tady musí být 10 000 stupňů 995 01:10:57,881 --> 01:10:59,299 Pop! 996 01:11:14,856 --> 01:11:17,859 Podívejte se sem! Vidět? Je to hezké, co? 997 01:11:20,362 --> 01:11:22,030 Jsme přihlášeni 998 01:11:22,865 --> 01:11:25,242 Když jsem se tam zaregistroval... 999 01:11:25,534 --> 01:11:27,744 byl tam rozhodčí a řekl: 1000 01:11:28,161 --> 01:11:29,955 "Ne, ty a tvůj syn nejste na seznamu... 1001 01:11:30,247 --> 01:11:33,584 nezaplatil jsi své poplatky." 1002 01:11:34,042 --> 01:11:35,961 Málem jsem upadl 1003 01:11:36,169 --> 01:11:39,590 Řekl: "Můžeš jít domů." Řekl jsem: „Ne, běž domů! 1004 01:11:40,090 --> 01:11:42,217 Joshua a já jsme se přihlásili 1005 01:11:42,801 --> 01:11:47,514 Dej mi moje číslo!" Ve skutečnosti mi jeden dali. Podívejte! 1006 01:11:47,681 --> 01:11:50,934 Nechal jsem je sem dát taky, pro jistotu 1007 01:11:51,518 --> 01:11:53,729 Podívejte se, jaké pěkné místo... 1008 01:11:53,854 --> 01:11:56,648 tvůj pop tě bere? 1009 01:11:58,567 --> 01:12:01,111 Hráli jste si s ostatními dětmi? 1010 01:12:01,361 --> 01:12:04,198 Ano, ale neznají pravidla 1011 01:12:04,364 --> 01:12:07,618 Řekli, že není pravda, že první cenou je tank 1012 01:12:07,910 --> 01:12:09,870 O bodech nic nevědí 1013 01:12:10,579 --> 01:12:13,665 Napadlo vás to? Jsou mazaní jako lišky 1014 01:12:13,833 --> 01:12:16,044 Chtějí tě porazit! děláš si srandu? 1015 01:12:16,211 --> 01:12:19,255 Není tam žádný tank? Nevěřte jim! 1016 01:12:19,756 --> 01:12:22,050 Kolik bodů jsme dnes získali? 1017 01:12:24,677 --> 01:12:27,555 48, sebrali mi dva body, protože... 1018 01:12:27,931 --> 01:12:29,641 Zakopl jsem, když jsem byl... 1019 01:12:30,099 --> 01:12:31,267 hrát poskoky 1020 01:12:33,353 --> 01:12:37,398 Dnes jsme se smáli jako blázni! Umřel jsem smíchy! 1021 01:12:37,523 --> 01:12:39,901 Chlapče, bavil jsem se! 1022 01:12:40,485 --> 01:12:43,029 Nemůžu se dočkat, až zítra začneme znovu! 1023 01:12:43,655 --> 01:12:45,865 Poskok, přetahování lanem... 1024 01:12:45,949 --> 01:12:47,408 a prsten-okolo-růžový 1025 01:12:47,825 --> 01:12:50,912 Každá hra. Všechny si ani nepamatuji 1026 01:12:50,995 --> 01:12:53,456 "Vy jste posedlí. Přestaňte, jsem unavený!" řekl jsem 1027 01:12:54,207 --> 01:12:56,918 Poslouchej, jedl jsi něco? 1028 01:12:57,168 --> 01:12:59,295 Ano, ale o svačinu jsem se neptal 1029 01:12:59,879 --> 01:13:03,216 Dobrý chlapec! To znamená, že máte také 12 bodů! 1030 01:13:03,550 --> 01:13:06,803 48 pro mě, 12 pro tebe. 60 bodů! 1031 01:13:07,136 --> 01:13:10,223 To je to, co dostanete, když vám bude 60 1032 01:13:10,390 --> 01:13:13,893 Obyčejný kousek chleba, žádná marmeláda 1033 01:13:14,060 --> 01:13:15,562 Tady, sněz to 1034 01:13:18,898 --> 01:13:21,901 - Je 60 bodů hodně? - Děláš si srandu? 1035 01:13:22,235 --> 01:13:23,903 To určitě je! 1036 01:13:27,657 --> 01:13:30,201 Podívejte se, kdo je tady! Bartolomeo! 1037 01:13:30,577 --> 01:13:32,453 Jak to šlo? 1038 01:13:32,704 --> 01:13:34,747 Něco horšího než tohle... Mám jich 20 1039 01:13:39,377 --> 01:13:42,130 Máme víc než on 1040 01:13:42,130 --> 01:13:45,300 Neříkej mu to. Jsme ve vedení! 1041 01:13:54,183 --> 01:13:56,853 Už jsem vám řekl, žádné děti ani staré dámy! 1042 01:13:57,145 --> 01:13:59,272 Zpátky dovnitř! Ty nepracuješ! 1043 01:13:59,480 --> 01:14:01,524 Zbytek, dole! 1044 01:14:03,109 --> 01:14:05,862 Pojďme, holky, rychle. Pojď. Tudy! 1045 01:14:07,238 --> 01:14:09,699 Ten je nový, naučila se hned 1046 01:14:10,074 --> 01:14:13,328 Paní u dveří vypadala mile, když poprvé přišla 1047 01:14:13,620 --> 01:14:15,246 Ona je nejhorší ze všech! 1048 01:14:15,455 --> 01:14:17,665 Alespoň neposílala staré dámy a děti do práce 1049 01:14:18,458 --> 01:14:21,711 Neposílají staré lidi a děti do práce, protože je zabíjejí! 1050 01:14:22,003 --> 01:14:24,714 Jednoho dne je zavolají, aby se osprchovali 1051 01:14:24,964 --> 01:14:26,633 "Děti, sprcha!" 1052 01:14:26,841 --> 01:14:30,011 Pravda je, že je nutí sprchovat se tam, v plynové komoře 1053 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Dole! 1054 01:14:43,441 --> 01:14:45,318 Jak to mohu udělat? 1055 01:14:45,568 --> 01:14:47,320 Vittorino! 1056 01:14:48,613 --> 01:14:51,699 Kde našli všechny ty kovadliny? 1057 01:14:51,866 --> 01:14:53,117 Pop! 1058 01:14:55,578 --> 01:14:57,872 proč jsi tady? Nemáš tu být! 1059 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Odejít! 1060 01:14:59,999 --> 01:15:01,584 Proč nejsi s ostatními dětmi? 1061 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Řekli... 1062 01:15:03,545 --> 01:15:07,590 my všichni, děti, se dnes musíme osprchovat a to já nechci 1063 01:15:08,424 --> 01:15:09,968 Jdi se osprchovat! 1064 01:15:10,176 --> 01:15:11,010 Žádný! 1065 01:15:12,178 --> 01:15:13,721 Nechystám se 1066 01:15:14,138 --> 01:15:15,390 Jdi se osprchovat! 1067 01:15:16,641 --> 01:15:18,476 co tady děláš? 1068 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 Vyrábíme... 1069 01:15:22,647 --> 01:15:24,857 nádrž 1070 01:15:25,358 --> 01:15:28,403 Stavíme nádrž. Stále pracujeme na stopách 1071 01:15:28,486 --> 01:15:30,530 Běžíme pomalu 1072 01:15:32,323 --> 01:15:34,993 Nemůžeš tady zůstat. Jdi si dát sprchu! 1073 01:15:35,493 --> 01:15:37,787 já nechci! 1074 01:15:38,621 --> 01:15:42,041 Ty tvrdohlavec! Řeknu to mámě! Deset bodů pro vás! 1075 01:15:42,500 --> 01:15:45,587 Schovej se tam vzadu. Vrátíme se spolu, až skončím 1076 01:15:46,004 --> 01:15:47,589 Ať tě nikdo nevidí! 1077 01:15:47,964 --> 01:15:49,465 Tohle je určitě zábava! 1078 01:16:03,730 --> 01:16:04,564 Všechno! 1079 01:16:04,856 --> 01:16:06,983 Sundej všechno! Pověste to tam! 1080 01:16:07,942 --> 01:16:09,986 Po sprše se ti to vrátí 1081 01:16:11,070 --> 01:16:12,238 Vpřed! 1082 01:16:14,365 --> 01:16:17,452 Pamatujte si své číslo, abyste dostali své oblečení zpět! 1083 01:16:20,538 --> 01:16:22,749 Ženy a děti se budou sprchovat společně 1084 01:16:23,249 --> 01:16:24,751 jsi zraněný? 1085 01:16:36,387 --> 01:16:37,555 Díky, Bartolomeo 1086 01:16:37,680 --> 01:16:41,351 Od této chvíle se zde musíte celý den schovávat 1087 01:16:41,517 --> 01:16:43,728 Pokud nás teď uvidí, je konec, jsme diskvalifikováni! 1088 01:16:44,520 --> 01:16:45,480 co musím udělat? 1089 01:16:46,022 --> 01:16:48,066 Musíš zůstat. Vittorino, pomoz mi 1090 01:16:48,399 --> 01:16:50,526 Musíš se tu schovávat celý den 1091 01:16:50,735 --> 01:16:53,655 Nedovolte nikomu, aby vás viděl, zvláště těm zlým, kteří křičí 1092 01:16:54,948 --> 01:16:56,199 Pamatujte... 1093 01:16:56,282 --> 01:16:58,201 zůstaň schovaný! 1094 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 To je ta nejtěžší část 1095 01:17:01,329 --> 01:17:05,375 Pokud to pochopíme správně, tank je náš, má hodnotu 120 bodů denně 1096 01:17:06,043 --> 01:17:08,712 Vezmu tě s sebou, schovám tě. Jsi pryč! 1097 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Kdo tě kdy viděl? kdo jsi? kde je? 1098 01:17:12,049 --> 01:17:13,133 rozumíš? 1099 01:17:18,722 --> 01:17:19,890 Mám to! 1100 01:17:21,850 --> 01:17:22,351 Dobrý chlapec! 1101 01:18:39,803 --> 01:18:42,181 Je tu někdo? Jsem rušivý? 1102 01:18:50,564 --> 01:18:52,608 Pojď sem! 1103 01:18:53,067 --> 01:18:54,735 Rychle jako blesk! 1104 01:19:01,075 --> 01:19:02,326 Dobré ráno, princezno! 1105 01:19:03,118 --> 01:19:04,286 Včera v noci... 1106 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 Snil jsem o tobě celou noc! 1107 01:19:07,289 --> 01:19:10,876 Šli jsme do kina, měl jsi na sobě ten růžový oblek... 1108 01:19:11,126 --> 01:19:12,378 že se mi opravdu líbí 1109 01:19:12,962 --> 01:19:15,005 Ty jsi vše, na co myslím, princezno 1110 01:19:15,422 --> 01:19:17,967 Vždy na tebe myslím. A teď... 1111 01:19:18,259 --> 01:19:19,260 mami! 1112 01:19:19,635 --> 01:19:23,639 Pop mě vozí v kolečku, ale neví, jak řídit! 1113 01:19:23,847 --> 01:19:26,058 Zabíjí mě smíchy! 1114 01:19:26,225 --> 01:19:28,894 Jsme ve vedení! Kolik bodů dnes máme? 1115 01:19:29,395 --> 01:19:32,273 Běh! Zlí kluci, kteří křičí, jsou za námi! 1116 01:19:32,481 --> 01:19:35,568 - Kde? - Tady. Tady! 1117 01:19:49,415 --> 01:19:51,000 Jsou suché? 1118 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Jsou suché 1119 01:19:54,461 --> 01:19:55,337 Chytit 1120 01:19:56,422 --> 01:19:57,590 Oblékněte se 1121 01:20:12,104 --> 01:20:15,274 Co se stalo s Vittorinem, Alfonsem a ostatními? 1122 01:20:15,774 --> 01:20:17,401 Nestihli to 1123 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 "Když řekneš moje jméno, už tam nejsem." 1124 01:21:14,124 --> 01:21:15,042 "Umlčet." 1125 01:21:49,285 --> 01:21:51,245 Díky bohu, začal jsem se bát Co se ti stalo? 1126 01:21:51,621 --> 01:21:53,999 Jsou napůl blázni! 1127 01:21:55,792 --> 01:21:58,545 Muž, který provádí kontroly, kapitán... 1128 01:21:58,670 --> 01:22:01,047 je to můj přítel. Potkal jsem ho, když jsem byl číšníkem 1129 01:22:01,214 --> 01:22:05,218 Řekl, že mají večeři se všemi úředníky a jejich manželkami 1130 01:22:05,468 --> 01:22:08,388 Zeptal se mě, jestli nechci čekat na stoly u večeře 1131 01:22:09,431 --> 01:22:12,434 Možná mi chce pomoci. Možná nás odsud dostane 1132 01:22:19,274 --> 01:22:21,318 Viděl jsi Joshuu? 1133 01:22:21,735 --> 01:22:22,986 Co tím myslíš, "ne"? 1134 01:22:30,744 --> 01:22:32,871 co to děláš? Pojď sem! 1135 01:22:33,121 --> 01:22:34,122 Ne 1136 01:22:34,789 --> 01:22:36,750 Řekl jsem ti, abys přišel 1137 01:22:37,459 --> 01:22:39,044 ne? Pojď ven! 1138 01:22:40,170 --> 01:22:43,048 Vyjít! Podívejte se, jste celý špinavý 1139 01:22:43,673 --> 01:22:44,925 kde jsi byl? 1140 01:22:46,301 --> 01:22:49,179 Musel jsem skončit s hraním rummy 1141 01:22:49,804 --> 01:22:52,265 Dělají z nás knoflíky a mýdlo 1142 01:22:55,227 --> 01:22:56,478 co to říkáš? 1143 01:22:56,603 --> 01:22:58,605 Všechny nás spálí v troubě 1144 01:22:59,773 --> 01:23:00,523 Kdo ti to řekl? 1145 01:23:01,900 --> 01:23:04,027 Nějaký muž plakal. 1146 01:23:04,527 --> 01:23:07,197 Řekl, že z nás vyrábějí knoflíky a mýdlo 1147 01:23:09,282 --> 01:23:11,493 Propadl jsi tomu? 1148 01:23:11,868 --> 01:23:13,119 Znovu? 1149 01:23:14,287 --> 01:23:17,249 Myslel jsem, že jsi bystrý chlapec, mazaný, inteligentní 1150 01:23:17,582 --> 01:23:20,835 Knoflíky a mýdlo z lidí? To bude den! 1151 01:23:21,795 --> 01:23:23,463 Věřil jsi tomu? 1152 01:23:24,214 --> 01:23:29,010 Jen si představ, zítra ráno si umyju ruce s Bartolomeem 1153 01:23:29,261 --> 01:23:30,637 Dobrý peeling... 1154 01:23:30,887 --> 01:23:32,389 pak se spojím s Francescem 1155 01:23:32,764 --> 01:23:34,182 Sakra všechno! 1156 01:23:34,975 --> 01:23:36,851 Podívejte! Právě jsem ztratil Giorgia! 1157 01:23:37,269 --> 01:23:38,687 Vypadá to jako člověk? 1158 01:23:39,688 --> 01:23:42,857 Pojď! Škádlili tě! A vy jste tomu propadli! 1159 01:23:43,191 --> 01:23:45,318 Co ti ještě řekli? 1160 01:23:45,610 --> 01:23:47,362 Že se necháme vařit v troubě 1161 01:23:51,491 --> 01:23:53,326 Spálí nás v troubě 1162 01:23:54,744 --> 01:24:00,333 Taky jsi tomu propadl! Prostě všechno sníš! 1163 01:24:00,417 --> 01:24:02,544 Slyšel jsem o peci na dřevo... 1164 01:24:02,752 --> 01:24:05,213 ale nikdy předtím jsem neviděl muže troubu 1165 01:24:05,672 --> 01:24:08,758 Došlo mi dřevo! Vezměte si tohoto právníka! 1166 01:24:09,009 --> 01:24:11,970 Tento právník nehoří, není dost suchý! 1167 01:24:12,178 --> 01:24:13,889 Podívejte se na ten kouř! 1168 01:24:15,599 --> 01:24:17,893 Knoflíky, mýdlo, spálíme se v troubě... 1169 01:24:18,226 --> 01:24:20,228 Pojďme teď vážně 1170 01:24:20,478 --> 01:24:23,273 Zítra mě čeká taškařice s padouchy... 1171 01:24:23,690 --> 01:24:26,067 To je dost. Chci jít domů 1172 01:24:28,612 --> 01:24:29,779 Teď? 1173 01:24:30,030 --> 01:24:30,864 Právě teď 1174 01:24:31,531 --> 01:24:34,701 Teď prší. Dostaneš hroznou horečku! 1175 01:24:34,951 --> 01:24:36,786 je mi to jedno. Jdeme 1176 01:24:37,829 --> 01:24:39,873 Dobře, jestli chceš jít... 1177 01:24:40,248 --> 01:24:44,002 Vezmu naše věci a půjdeme 1178 01:24:44,794 --> 01:24:45,962 Můžeme odejít? 1179 01:24:46,254 --> 01:24:49,591 Přirozeně! Co myslíte, že dělají, nutí lidi, aby tu zůstali? 1180 01:24:50,133 --> 01:24:51,760 To bude den! 1181 01:24:52,010 --> 01:24:54,554 Nebylo by to skvělé! Jdeme, balíme kufry... 1182 01:24:54,971 --> 01:24:56,556 a vypadni odtud 1183 01:24:56,848 --> 01:25:00,185 Škoda, byli jsme ve vedení. Končíme, jdeme ze seznamu 1184 01:25:00,727 --> 01:25:04,940 Ten skutečný tank vyhraje nějaké jiné dítě 1185 01:25:05,190 --> 01:25:07,317 Nejsou žádné další děti, zůstal jsem jen já 1186 01:25:07,776 --> 01:25:11,112 Už tam nejsou žádné děti? Je jich tu plno! 1187 01:25:11,279 --> 01:25:12,697 Kde jsou potom? 1188 01:25:13,156 --> 01:25:15,825 Všichni se skrývají. Nikdo je nemá vidět 1189 01:25:16,159 --> 01:25:19,579 - To je vážná hra! - Prostě to nechápu 1190 01:25:19,788 --> 01:25:21,623 Kolik máme bodů? 1191 01:25:21,748 --> 01:25:23,959 Téměř 687... 1192 01:25:24,209 --> 01:25:26,253 Říkal jsem ti to tisíckrát 1193 01:25:26,962 --> 01:25:28,296 Ale pojďme 1194 01:25:28,505 --> 01:25:31,174 - Vyhráváme. Ale jestli chceš... - Vyhráváme? 1195 01:25:31,508 --> 01:25:33,635 Jsme první. Řekl jsem ti to 1196 01:25:34,135 --> 01:25:36,263 Ale skončíme, jestli chceš 1197 01:25:36,680 --> 01:25:39,349 Včera jsem viděl graf. Přesto půjdeme 1198 01:25:40,016 --> 01:25:41,935 Sbohem, Bartolomeo. Joshua a já odcházíme 1199 01:25:42,185 --> 01:25:43,770 Máme tu dost 1200 01:25:43,853 --> 01:25:47,691 Nádrž je hotová, připravená 1201 01:25:48,149 --> 01:25:51,111 Před nastartováním vyčistěte zapalovací svíčky 1202 01:25:51,361 --> 01:25:53,905 Otevřete plyn 1203 01:25:54,239 --> 01:25:57,659 Jinak se dělo zasekne s pásy 1204 01:25:57,909 --> 01:26:00,120 A ta zbraň, viděl jsi, jak je pěkná? Vyšlo to krásně! 1205 01:26:00,370 --> 01:26:02,914 Než se pohnete, zvedněte nouzovou brzdu! 1206 01:26:03,415 --> 01:26:06,167 Já a on jdeme 1207 01:26:06,376 --> 01:26:07,961 Joshua chce skončit 1208 01:26:08,086 --> 01:26:10,881 Brzy jsme se mohli vrátit s tankem, ale dnes pojedeme autobusem 1209 01:26:11,047 --> 01:26:13,800 Já a Joshua odcházíme. Tak dlouho, všichni! 1210 01:26:14,009 --> 01:26:15,760 Jsme unavení z tohoto místa 1211 01:26:16,344 --> 01:26:19,014 Pojďme, nebo nám ujede autobus 1212 01:26:24,019 --> 01:26:25,270 Pojďme, Joshuo 1213 01:26:29,065 --> 01:26:31,860 Prší, přijdu s hroznou horečkou! 1214 01:27:41,264 --> 01:27:45,184 To jsem já, Pop! 1215 01:27:45,977 --> 01:27:48,729 Musím ti říct něco důležitého Pojď sem! 1216 01:27:48,938 --> 01:27:51,399 Ten malý darebák přede mnou celé dopoledne utíkal 1217 01:27:51,524 --> 01:27:54,193 - Je tam opravdu dítě? - Musí jich být 2000! 1218 01:27:54,485 --> 01:27:56,445 Jsou jako myši, schovávají se všude! 1219 01:27:56,696 --> 01:27:58,906 Ti creepové chtějí náš tank! Zastávka! 1220 01:27:59,699 --> 01:28:00,783 Počkejte 1221 01:28:02,869 --> 01:28:04,412 Možná jsem ho zahlédl 1222 01:28:04,662 --> 01:28:06,581 Myslím, že je poblíž 1223 01:28:06,831 --> 01:28:11,294 Podívej. Běž se podívat, jestli se tam schovává. Počkám tady 1224 01:28:11,544 --> 01:28:13,170 Budu dávat pozor 1225 01:28:20,136 --> 01:28:21,220 Je tam, Pop! 1226 01:28:21,470 --> 01:28:23,306 Jak vypadal? Hnědé vlasy? 1227 01:28:24,265 --> 01:28:26,475 Tak to je on. Jmenuje se Schwanz 1228 01:28:26,767 --> 01:28:28,728 Je tam tři týdny 1229 01:28:29,186 --> 01:28:31,230 Byl na druhém místě, ale porazili jsme ho! 1230 01:28:31,814 --> 01:28:34,734 Dřív nebo později najdu i ostatní 1231 01:28:34,734 --> 01:28:37,111 kolik jich je? To se to hemží, říkal jsem ti 1232 01:28:37,445 --> 01:28:39,071 Všichni se skrývají 1233 01:28:48,623 --> 01:28:50,124 Podívej, Pop! 1234 01:28:50,291 --> 01:28:51,751 Je tam úkryt! 1235 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Mám, mám, mám! Jste mimo! Jdeme 1236 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Svaté kouře, viděla nás! 1237 01:29:04,889 --> 01:29:06,349 Jsme venku? 1238 01:29:06,933 --> 01:29:08,893 Přijde si pro tebe 1239 01:29:09,018 --> 01:29:11,145 Nyní je čas na klidnou hru 1240 01:29:11,520 --> 01:29:13,397 Nikdy nesmíš mluvit 1241 01:29:13,981 --> 01:29:15,066 Přísahej! 1242 01:29:16,776 --> 01:29:18,486 - Přísahej! - Přísahám 1243 01:29:21,864 --> 01:29:24,325 Všichni mluví divně, nerozumíte jim ani slovo 1244 01:29:24,659 --> 01:29:27,036 Pokud to zvládneme, první cena je naše 1245 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Zaokrouhlují všechny na prvním místě. Je to hra na ticho 1246 01:29:30,623 --> 01:29:32,542 Ani slovo, rozumíš? 1247 01:29:39,507 --> 01:29:41,175 Proč jsi tady s dětmi? 1248 01:29:41,300 --> 01:29:43,761 Klid! Nikdy nesmíš mluvit 1249 01:29:45,096 --> 01:29:46,264 přísahám 1250 01:30:42,236 --> 01:30:45,072 Musím s tebou mluvit. Velmi důležité 1251 01:30:45,197 --> 01:30:48,034 - Kde? Když? - Dám vám signál. Později 1252 01:31:01,631 --> 01:31:02,632 děkuji 1253 01:31:48,929 --> 01:31:51,807 Řekl jsem ti, abys nemluvil s dětmi 1254 01:32:19,751 --> 01:32:22,838 Pane doktore, je tu i moje žena 1255 01:32:45,027 --> 01:32:46,778 pomalu 1256 01:32:47,070 --> 01:32:48,822 Jezte pomalu, je to pro vás špatné 1257 01:32:49,031 --> 01:32:52,284 Jsme ve vedení. Jen bychom mohli odejít dříve 1258 01:32:52,451 --> 01:32:54,203 Hra končí brzy 1259 01:32:55,662 --> 01:32:58,415 Neudělejte chybu teď, když jsme ve vedení 1260 01:32:58,749 --> 01:32:59,833 pomalu 1261 01:33:22,522 --> 01:33:24,358 Dávejte pozor 1262 01:33:29,988 --> 01:33:32,699 Tlustý, tlustý, ošklivý, ošklivý... 1263 01:33:32,866 --> 01:33:33,951 ve skutečnosti všechno žluté 1264 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 Pokud se mě zeptáte, co jsem... 1265 01:33:38,163 --> 01:33:40,207 Odpovídám: "levné, levné, levné" 1266 01:33:46,463 --> 01:33:49,216 Procházím se a jdu kakat 1267 01:33:49,841 --> 01:33:52,302 kdo jsem já? Řekni mi pravdu 1268 01:33:56,890 --> 01:33:58,934 Káčátko, že? 1269 01:34:02,062 --> 01:34:03,939 Je to káčátko? 1270 01:34:05,357 --> 01:34:07,651 Není! 1271 01:34:09,152 --> 01:34:11,697 Poslal mi ho kamarád veterinář z Vídně 1272 01:34:12,531 --> 01:34:14,575 Nemůžu mu poslat svůj... 1273 01:34:14,992 --> 01:34:17,744 dokud nevyřeším tohle 1274 01:34:18,996 --> 01:34:20,330 myslel jsem... 1275 01:34:20,747 --> 01:34:22,749 ptakopysk kachnozobý... 1276 01:34:23,166 --> 01:34:24,793 ale nejde to "levné, levné, levné" 1277 01:34:25,043 --> 01:34:27,087 Ptakopysk kachnozobý říká: 1278 01:34:33,427 --> 01:34:36,388 Včera večer jsem ti to přeložil do italštiny 1279 01:34:38,932 --> 01:34:41,310 No, co říkáte? 1280 01:34:43,103 --> 01:34:45,063 Všechno ukazuje na káčátko 1281 01:34:47,816 --> 01:34:49,234 Pomozte mi 1282 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 Proboha... 1283 01:34:55,616 --> 01:34:56,783 pomoz mi 1284 01:34:57,993 --> 01:35:00,287 Nemůžu ani spát 1285 01:35:16,220 --> 01:35:18,513 To je káčátko! 1286 01:37:44,619 --> 01:37:47,789 Pojď sem! 1287 01:37:48,831 --> 01:37:52,335 - Jsem unavený - Pojď sem 1288 01:37:57,382 --> 01:37:58,925 kde jsme tady? 1289 01:37:59,551 --> 01:38:01,928 Možná jsem se vydal špatným směrem 1290 01:38:02,637 --> 01:38:05,014 Dobrý chlapče, spi. Snít sladké sny 1291 01:38:05,932 --> 01:38:07,517 Možná je to jen sen! 1292 01:38:08,226 --> 01:38:09,769 Sníme, Joshuo 1293 01:38:10,353 --> 01:38:12,730 Zítra ráno nás mamka vzbudí... 1294 01:38:13,314 --> 01:38:16,484 a přines nám dva pěkné šálky mléka a sušenky 1295 01:38:17,610 --> 01:38:19,070 Nejprve budeme jíst... 1296 01:38:19,571 --> 01:38:22,323 pak se s ní dvakrát nebo třikrát pomiluji 1297 01:38:23,074 --> 01:38:25,201 Pokud mohu 1298 01:39:13,875 --> 01:39:15,752 Promiň, Bartolomeo... 1299 01:39:16,711 --> 01:39:20,381 Volali těm dvěma úředníkům dvacetkrát. Vsadím se, že utekli 1300 01:39:20,757 --> 01:39:21,925 Rozuměl jsi ještě něčemu? 1301 01:39:22,217 --> 01:39:23,801 Nemusíte mluvit německy! 1302 01:39:24,302 --> 01:39:26,846 Válka skončila. Pobíhali všude možně 1303 01:39:27,388 --> 01:39:29,140 Kam ty kamiony jedou? 1304 01:39:29,515 --> 01:39:31,976 Důležité je nenastoupit do těch náklaďáků 1305 01:39:32,518 --> 01:39:34,062 Odcházejí plní a vracejí se prázdní 1306 01:39:34,437 --> 01:39:35,855 Víš, kam jdou? 1307 01:39:37,357 --> 01:39:40,193 A co ženy? co se děje? 1308 01:39:40,526 --> 01:39:42,987 Vypadněme z této skládky a rozdělme se 1309 01:39:43,655 --> 01:39:45,031 Nemusíme si ani balit kufry! 1310 01:39:45,573 --> 01:39:48,034 Už hodiny slyším štěkot kulometů a psů 1311 01:39:48,451 --> 01:39:50,286 Chtějí se všeho zbavit 1312 01:39:50,537 --> 01:39:51,704 odcházím 1313 01:39:52,205 --> 01:39:54,499 Uvidíme se ve Viareggiu. Spustíme továrnu na kovadliny! 1314 01:39:54,832 --> 01:39:56,459 Tak dlouho, lidi, odcházím 1315 01:40:13,893 --> 01:40:15,853 Přijďte se podívat 1316 01:40:16,354 --> 01:40:18,731 Podívejte se, jak jsou naštvaní! Zuřivý! 1317 01:40:19,440 --> 01:40:22,277 Vidíš? Hledají tě 1318 01:40:22,777 --> 01:40:24,779 Jen pro tebe. To vše je pro vás! 1319 01:40:25,113 --> 01:40:27,240 Jsi poslední, poslední, koho najdeme! 1320 01:40:27,657 --> 01:40:29,534 Dokonce se dívají i pod kameny! 1321 01:40:29,742 --> 01:40:32,745 Hra končí zítra ráno. Předávají cenu 1322 01:40:33,204 --> 01:40:36,374 Pokud vás dnes večer nenajdou, má to hodnotu 60 bodů! 1323 01:40:36,666 --> 01:40:38,084 Kolik máme bodů? 1324 01:40:38,835 --> 01:40:41,504 Máme 940 bodů. Plus 60? 1325 01:40:41,754 --> 01:40:43,256 - Tisíc! - První místo! Vyhráváme! 1326 01:40:43,631 --> 01:40:46,551 Hledají tě všude! Chlapče, oni se zbláznili! 1327 01:40:47,010 --> 01:40:49,554 Dnes večer žádné chyby. To je ono! 1328 01:40:50,054 --> 01:40:52,265 - Běž se schovat do té krabice, rychle! - Schwanz je tam 1329 01:40:52,599 --> 01:40:53,766 kdo? 1330 01:40:54,809 --> 01:40:57,478 Ten hnědovlasý kluk 1331 01:40:58,187 --> 01:41:01,441 Dostali ho včera. Byl vyřazen 1332 01:41:01,774 --> 01:41:04,444 Je to nejbezpečnější místo, kam se schovat. Už se tam nikdo nepodívá 1333 01:41:04,652 --> 01:41:07,614 Jdeme, rychle jako blesk. Pojď! 1334 01:41:08,324 --> 01:41:09,909 Uvnitř! 1335 01:41:11,493 --> 01:41:14,663 Vezměte si tuto deku pro případ, že by vám byla zima 1336 01:41:15,664 --> 01:41:18,125 Brzy se vrátím 1337 01:41:18,417 --> 01:41:21,837 Uvedu je na špatnou kolej. Myslím, že jsem ho tam viděl! 1338 01:41:51,450 --> 01:41:53,327 Pop, vyděsil jsi ze mě smrt! 1339 01:41:53,577 --> 01:41:56,455 Dej mi deku. je ti zima? 1340 01:41:57,206 --> 01:41:58,582 Tak mi dej svůj svetr 1341 01:41:59,083 --> 01:42:01,627 Hodím to na strom a dám je z cesty 1342 01:42:02,044 --> 01:42:03,379 Hledají tě všude! 1343 01:42:03,671 --> 01:42:07,591 Všichni křičí: "Kde je Joshua?" 1344 01:42:07,758 --> 01:42:10,302 Dokonce nadávají. Jsou opravdu, opravdu šílení! 1345 01:42:10,761 --> 01:42:14,598 Nikdo tě nenajde. Ahoj, vrátím se později 1346 01:42:16,225 --> 01:42:17,184 poslouchej... 1347 01:42:17,643 --> 01:42:20,187 jestli se opravdu opozdím, vrátím se... 1348 01:42:20,521 --> 01:42:22,314 nehýbej se 1349 01:42:22,773 --> 01:42:25,317 Nechoď ven. Nemáš vyjít... 1350 01:42:25,651 --> 01:42:26,986 dokud nebude úplné ticho... 1351 01:42:29,321 --> 01:42:32,116 a nikdo není v dohledu, jen pro jistotu 1352 01:42:32,366 --> 01:42:33,117 Řekni to! 1353 01:42:33,701 --> 01:42:36,662 Nepůjdu ven, dokud tu nikdo nebude 1354 01:42:37,371 --> 01:42:38,914 Hodný kluk, tvrdohlavý 1355 01:43:08,235 --> 01:43:09,069 Odejděte! 1356 01:43:09,945 --> 01:43:11,822 Jdi pryč, pejsku! 1357 01:43:12,531 --> 01:43:13,407 Jdi, pejsku! 1358 01:43:14,241 --> 01:43:21,749 Odejít 1359 01:43:28,505 --> 01:43:29,590 Dobrá práce, Ferruccio 1360 01:43:30,507 --> 01:43:31,300 Funguje to! 1361 01:43:55,699 --> 01:43:58,786 Je tu někdo, kdo se jmenuje Dora? 1362 01:44:38,242 --> 01:44:41,120 Doro, jsi tady? To je Guido 1363 01:44:42,246 --> 01:44:44,957 Vím, že se tu někdo skrývá. Je tu nějaká Dora? 1364 01:44:54,925 --> 01:44:57,970 Je tu nějaká Dora? Je Italka. Je to moje žena 1365 01:44:58,971 --> 01:45:00,639 Ano, je tu Dora 1366 01:45:01,682 --> 01:45:03,726 To jsem já, Dora! 1367 01:45:05,436 --> 01:45:07,646 To není ona! Je tu další Dora? 1368 01:45:07,980 --> 01:45:10,024 Jakmile se odsud dostanete, vyskočte z náklaďáku! 1369 01:45:10,399 --> 01:45:11,984 Vypadni, vyskoč! 1370 01:50:30,554 --> 01:50:32,681 Je to pravda! 1371 01:50:42,650 --> 01:50:44,189 Ahoj chlapče 1372 01:50:47,227 --> 01:50:50,056 Jsi úplně sám? jak se jmenuješ? 1373 01:50:52,345 --> 01:50:53,593 Nechápeš, co říkám, že? 1374 01:50:54,801 --> 01:50:55,966 Odvezeme vás, pojďte 1375 01:50:56,798 --> 01:50:57,712 Pojď, vstaň sem 1376 01:51:04,039 --> 01:51:10,197 Pojď. Tady to je. Ooop! 1377 01:51:52,602 --> 01:51:53,683 mami! 1378 01:52:05,335 --> 01:52:06,584 Toto je můj příběh 1379 01:52:09,664 --> 01:52:11,786 Tohle je oběť, kterou přinesl můj otec 1380 01:52:14,657 --> 01:52:16,779 Tohle byl jeho dárek pro mě 1381 01:52:17,320 --> 01:52:18,735 Vyhráli jsme! 1382 01:52:18,819 --> 01:52:19,900 Ano, vyhráli jsme! 1383 01:52:22,106 --> 01:52:25,684 Tisíc bodů k smíchu jako blázen! 1384 01:52:25,977 --> 01:52:29,403 Přišli jsme první! Vezmeme tank domů! 1385 01:52:29,628 --> 01:52:32,648 Vyhráli jsme!